用語集
翻訳用用語集を使うと、特定の用語やキャラクター名を常に同じ訳に固定できます。これによりゲーム全体で用語の一貫性が保たれます。
これはローカル用語集機能であり、まだ機械翻訳（MT）の用語集には対応していません。
用語集モード
用語集の翻訳モードを設定します（設定 → 翻訳 → 処理と品質 → 用語集モード）
検索と置換： 事前翻訳中に用語を自動で検索して置換します。
変数の定義： 事前翻訳時に変数を定義し、事後翻訳時にそれらを用語集の用語で置換します。
新しい用語集を作成
新しい用語集を作成するには：
クリック 用語集を作成
以下を入力してください 名前 用語集のための
クリック 保存。作成した用語集は利用可能な用語集一覧に表示されます
クリック 用語集名 用語を追加するには
pinovel.netで用語集を作成する
注意：VNDBはビジュアルノベルの主要なデータベースです。pinovel.netはキャラクターエクスポート機能を提供しており、各キャラクター名を手作業で選択・コピーすることなく、素早く用語集を生成できます。
ビジュアルノベルの用語集を作成するには：
VNDBで目的のビジュアルノベルを見つけます（例：
https://vndb.org/v54132)同じページを pinovel.netで開きます、URLの
vndb.orgをpinovel.netで開きますを単に変更します：https://pinovel.net/v54132クリック キャラクターをエクスポート キャラクター一覧セクションの右上にあるボタン
必要に応じてエクスポート形式のフィールドをカスタマイズします
クリック 用語集 ボタンを使ってVNTranslator形式に対応した用語集を生成します
用語集の例
形式： 原文, 翻訳文, 説明（任意）