拡張ウィンドウ

エクストラウィンドウは翻訳を表示する別個のフローティングウィンドウです。画面のどこにでも移動できるため、ゲームをプレイしたりビジュアルノベルを読んだりしながら翻訳を簡単に確認できます。

エクストラウィンドウは次の項目のうち1つ以上を表示できます：

• 翻訳済みテキスト - 目的言語に翻訳されたテキスト。

• 原文テキスト - 翻訳前のソーステキスト。（例えば、元の日本語テキスト）

• JParser - 日本語のテキストをひらがな、カタカナ、ローマ字に変換したり、振り仮名を付けたりする拡張機能。（漢字の上に表示する読み仮名）

• Jisho 辞書 - 日本語-英語辞書から単語の定義や意味を表示する拡張機能で、新しい単語を学ぶのに便利です。

これらはいずれも同時に表示できますし、必要なものだけを選んで表示することもできます。クイック翻訳、原文と翻訳の比較、日本語文字の読み、語彙学習など、さまざまな用途でエクストラウィンドウが役立ちます。

---

常に最前面

エクストラウィンドウを他のすべてのウィンドウの上に表示し続けます。

この機能は専有フルスクリーンモードを使用する一部のゲームでは動作しない場合があります。

最前面に移動（z-index）

z-index の位置決めを使用する「常に最前面」の代替手段です。

テキスト速度

エクストラウィンドウにテキストが表示される速さを調整します。

クリック透過モード

エクストラウィンドウを表示したまま、その背後のコンテンツと操作できるようにします。

注意： このモードが有効になると、エクストラウィンドウは操作不可になります。ウィンドウを移動したり右クリックしたり、直接の操作を行うことはできません。 このモードを無効にするには、ローカルホットキーを使用するか、エクストラウィンドウの設定に移動してください。

翻訳時間

翻訳にかかった時間を表示または非表示にします。

背景エフェクト

エクストラウィンドウの背景に視覚効果を適用します。現在はアクリリック（Acrylic）効果をサポートしています。

注意： この機能は以前、Windows 11でクラッシュを引き起こす可能性があるため一時的に削除されていました。バージョン v0.9.0-beta.

ウィンドウ結合（実験的）

エクストラウィンドウを自動的にゲームウィンドウにアタッチします。エクストラウィンドウはゲームウィンドウの位置にリアルタイムで追従します。

レイアウト

テキストのレイアウトや表示順をカスタマイズします。

テーマ

利用可能なテーマから選んでエクストラウィンドウの外観を変更します。

---

ウィンドウ設定

フレームなし

タイトルバーを削除してよりすっきりした外観にし、ウィンドウの透過サポートを有効にします。

サイズと位置を保持

ウィンドウのサイズと位置を保存および復元します。

自動リサイズ

コンテンツに応じてウィンドウの高さを自動調整します。

自動でウィンドウを隠す

翻訳表示後にエクストラウィンドウを自動的に隠します。

透過

ウィンドウの透過を有効にします。

次が有効な場合にのみ動作します フレームなし が有効です

タスクバー / フォーカス可能

エクストラウィンドウがタスクバーに表示されるか、フォーカス可能かを切り替えます。

---

高度なカスタマイズ

方向、色、影、縁取りなどを含むテキスト外観の詳細なカスタマイズオプションを提供します。

高度なカスタマイズを開くには。 右クリック テキスト領域を選択して 高度なカスタマイズ。

---

ローカルホットキー

ローカルホットキーを使用するにはエクストラウィンドウにフォーカスが必要です。

（↑ / ↓ / ← / →）	ウィンドウを移動
Ctrl + （↑ / ↓ / ← / →）	ウィンドウのサイズ変更
Ctrl + Alt + ↑	ウィンドウを画面の上部に移動
Ctrl + Alt + ↓	ウィンドウを画面の下部に移動
Ctrl + Alt + ←	ウィンドウ幅を画面の50%に変更
Ctrl + Alt + →	ウィンドウ幅を画面幅いっぱいに変更
Alt + M	クリック透過モードの切り替え