インターフェース概要

事前起動設定

ゲームを起動する前に AutoTrans を設定します。これらの設定は、プレイ中の AutoTrans の動作を決定します。

翻訳モード

AutoTrans が翻訳を処理・表示する方法を選択します。 利用可能な全ての翻訳モードを表示 →

ゲーム改造(Mods)

AutoTrans の機能を拡張するゲーム改造を有効化または無効化します。

利用可能なモッドの詳細を確認 →

ゲームフォント

翻訳文の可読性を向上させるためにゲーム内で表示されるフォントを変更します。

フォントの設定方法を見る →


ゲーム内操作

ゲーム実行中に AutoTrans の機能にアクセスします。

翻訳エディタ

組み込みエディタを開き、翻訳をリアルタイムで表示・変更・修正します。

翻訳の切り替え

プレイ中に翻訳を有効または無効にします。

抽出と翻訳

ゲームテキストを一括処理するための抽出と翻訳のワークフローにアクセスします。

抽出と翻訳について学ぶ →

MT(機械翻訳)を再起動

機械翻訳エンジンが応答しなくなったりエラーを出した場合に再起動します。

使用する場合: 翻訳が動作しなくなったりエラーを返す場合。

クッキーをクリア

ウェブベースの翻訳サービスで使用される仮想ブラウザウィンドウのクッキーをクリアします。

使用する場合: 翻訳が動作しなくなったりエラーを返す場合。

TM(翻訳メモリ)をインポート

事前に保存した翻訳を読み込み、現在のセッションで使用します。

TM(翻訳メモリ)をエクスポート

現在の翻訳を保存して、今後のセッションで再利用します。