หน่วยความจำการแปล

หน่วยความจำการแปล (Translation Memory - TM) เก็บข้อความที่เคยแปลไว้เพื่อใช้งานซ้ำโดยอัตโนมัติ เปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น

เปิดใช้งานหน่วยความจำการแปล

เปิดหรือปิดหน่วยความจำการแปล

การจับคู่แบบสมาร์ท

การจับคู่แบบสมาร์ทเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นเมื่อใช้ AutoTrans เมื่อการแปลถูกทำเครื่องหมายเป็น DNT (ห้ามแปล) ข้อความใดๆ ที่ตรงกับรูปแบบนั้นจะคืนค่าข้อความต้นฉบับโดยไม่แปล

การจับคู่แบบสมาร์ทป้องกันการแปลข้อความที่ไม่จำเป็นซึ่งมีรูปแบบไดนามิก พบได้บ่อยในเกม RPG Maker และนิยายภาพ

ตัวอย่าง: หากไม่มีการจับคู่แบบสมาร์ท ข้อความทั้งสามนี้จะต้องการการแปลแยกกัน 3 รายการ:

• ทอง: 1001

• ทอง: 2002

• ทอง: 3003

เมื่อเปิดการจับคู่แบบสมาร์ท จะต้องแปลเพียง 1 รายการเท่านั้น

ช่วงการบันทึกอัตโนมัติ

บันทึกหน่วยความจำการแปลลงดิสก์โดยอัตโนมัติตามช่วงเวลาที่กำหนด

แยกหน่วยความจำการแปล

แยกหน่วยความจำการแปลเป็นหลายไฟล์เมื่อถึงขีดจำกัดของขนาดหรือจำนวนรายการ

ขนาดสูงสุดต่อไฟล์ที่จะแยก (MB)

ขนาดไฟล์สูงสุด (หน่วย MB) ก่อนจะแยกหน่วยความจำการแปล

จำนวนรายการสูงสุดก่อนแยก

จำนวนรายการสูงสุดก่อนจะแยกหน่วยความจำการแปล

ผลลัพธ์การค้นหาสูงสุด

จำนวนผลลัพธ์สูงสุดที่คืนจากการค้นหาในหน่วยความจำการแปล

---

หน่วยความจำส่วนบุคคล

หน่วยความจำส่วนบุคคลแตกต่างจากหน่วยความจำการแปลเริ่มต้นโดยรองรับการจับคู่แบบฟัซซี ซึ่งคุณสามารถกำหนดเกณฑ์คะแนนการจับคู่ข้อความได้

ความแตกต่างสำคัญ:

• หน่วยความจำการแปลเริ่มต้น: ใช้การจับคู่แบบตรงเพื่อการค้นคืนการแปลที่แม่นยำและรวดเร็ว

• หน่วยความจำส่วนบุคคล: เสนอความยืดหยุ่นมากขึ้นด้วยความสามารถในการจับคู่แบบฟัซซี

วิธีเพิ่มรายการ:

• จากตัวแก้ไขการแปล คุณสามารถเพิ่มรายการด้วยตนเอง หรือ

• คัดลอกรายการจากหน่วยความจำการแปลโดยคลิกขวาแล้วเลือก "เพิ่มไปยังส่วนบุคคล"

กรณีการใช้งาน:

• เก็บการแปลสำหรับข้อความเมนู/UI ของเกม

• รักษารายการการแปลของไอเท็มทั่วไป

• ไม่จำเป็นต้องนำเข้า/ส่งออกจากหน่วยความจำการแปล เพราะใช้พื้นที่เก็บข้อมูลแยกกัน

หมายเหตุด้านประสิทธิภาพ: ไม่แนะนำให้เพิ่มเกิน 2,500 รายการ เนื่องจากการจับคู่แบบฟัซซีอาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพ

เปิดใช้งานหน่วยความจำส่วนบุคคล

เปิดหรือปิดหน่วยความจำส่วนบุคคล

เกณฑ์หน่วยความจำส่วนบุคคล

การตั้งค่าที่แนะนำ: 85 ถึง 95 เพื่อความสมดุลที่ดีที่สุดระหว่างความยืดหยุ่นและความแม่นยำ

ตั้งค่าสกอร์ความคล้ายที่ขั้นต่ำที่ต้องการสำหรับผลลัพธ์การจับคู่แบบฟัซซี