Transcheck

通过比较源文本和翻译文本以查找不一致、缺失元素和格式问题来验证翻译。帮助确保翻译的准确性和完整性。

验证级别

• 关闭 - 禁用所有验证检查。

• 警告 - 检测到问题时显示警告消息，但继续翻译。

• 错误 - 显示错误消息并暂停翻译过程，直到问题解决。

源文本验证

在翻译前验证源文本以发现潜在问题。

• 非 ASCII 字符 检测超出标准 ASCII 字符集的字符（超出基本拉丁字母和常见符号的字符）。

• 无效的 CJK 字符 识别中文、日文和韩文文本中无效或损坏的字符。

• 日语特殊字符 检测特定于日语书写系统的特殊字符，这些字符可能需要特殊处理。

• 缺失括号 检查源文本中是否存在不匹配或缺失的开/闭括号。

目标文本 / 翻译验证

比较源文本与翻译文本以确保一致性和完整性。

• 标签 验证翻译中是否保留了格式化标签。 支持的格式： {any}, [any], <any>

• 变量 检查翻译中变量是否得到正确保留。 支持的格式： %any, $any

• 数字 确保数值 [0-9] 已从源文本正确传到翻译文本。

• 前导和尾随空格 验证源文本与翻译文本之间的前导和尾随空格是否匹配以保持格式。

问题类型

TransCheck 可以检测以下问题：

源文本问题：

• 非 ASCII 字符 - 检测到超出 ASCII 范围的字符

• 无效的 CJK 字符 - 发现损坏或无效的 CJK 字符

• 日语特殊字符 - 需要注意的日语特殊字符

• 缺失括号 - 不匹配的开括号或闭括号

翻译问题：

• 缺失标签 - 源文本中存在但翻译中缺失的标签

• 多余标签 - 翻译中存在但源文本中未找到的标签

• 缺失变量 - 源文本中存在但翻译中缺失的变量

• 多余变量 - 翻译中存在但源文本中未找到的变量

• 缺失数字 - 源文本中存在但翻译中缺失的数值

• 多余数字 - 翻译中存在但源文本中未找到的数值

• 前导空格不一致 - 源文本与翻译之间的前导空白不匹配

• 尾随空格不一致 - 源文本与翻译之间的尾随空白不匹配