翻译记忆

翻译记忆库（TM）存储以前翻译过的文本以供自动重用。默认启用。

启用翻译记忆库

启用或禁用翻译记忆库。

智能匹配

使用自动翻译（AutoTrans）时默认启用智能匹配。 当某个翻译被标记为 DNT（不翻译）时，任何与该模式匹配的文本都将返回原文而不翻译。

智能匹配可防止对具有动态模式的文本进行不必要的翻译，这类文本常见于 RPGM 游戏和视觉小说中。

示例： 如果没有智能匹配，这三条文本将需要三次独立的翻译：

• 金币：1001

• 金币：2002

• 金币：3003

启用智能匹配后，只需 1 次翻译。

自动保存间隔

按指定间隔自动将翻译记忆库保存到磁盘。

拆分翻译记忆库

当达到大小或条目数量限制时，将翻译记忆库拆分为多个文件。

最大拆分大小（MB）

在拆分翻译记忆库之前允许的最大文件大小（以 MB 为单位）。

最大拆分条目数

在拆分翻译记忆库之前允许的最大条目数。

最大搜索结果数

从翻译记忆库搜索返回的最大结果数量。

---

个人记忆库

个人记忆库与默认翻译记忆库不同，支持模糊匹配，您可以配置文本匹配分数阈值。

主要区别：

• 默认翻译记忆库： 使用精确匹配以实现准确且快速的翻译检索

• 个人记忆库： 通过模糊匹配功能提供更大的灵活性

如何添加条目：

• 在翻译编辑器中。您可以手动添加条目，或

• 通过右键单击翻译记忆库中的条目并选择“添加到个人”来复制条目

使用场景：

• 存储游戏菜单/界面文本的翻译

• 维护常见物品翻译的列表

• 无需从翻译记忆库导入/导出，因为它使用单独存储

性能说明： 不建议添加超过 2,500 条条目，因为模糊匹配可能影响性能。

启用个人记忆库

启用或禁用个人记忆库。

个人记忆库阈值

推荐设置： 85 到 95，以在灵活性和准确性之间取得最佳平衡。

设置模糊匹配结果所需的最低相似度分数。