Память переводов
Память переводов (TM) хранит ранее переведённый текст для автоматического повторного использования. Включена по умолчанию.
Включить память переводов
Включает или отключает Память переводов.
Умное совпадение
Умное совпадение включено по умолчанию при использовании AutoTrans. Когда перевод помечен как DNT (Не переводить), любой текст, соответствующий этому шаблону, возвращает исходный текст без перевода.
Умное совпадение предотвращает ненужный перевод текста с динамическими шаблонами, часто встречающимися в RPGM-играх и визуальных новеллах.
Пример: Без Умного совпадения эти три текста потребовали бы 3 отдельных перевода:
Золото: 1001
Золото: 2002
Золото: 3003
При включённом Умном совпадении нужен только 1 перевод.
Интервал автосохранения
Автоматически сохраняет Память переводов на диск через указанные интервалы.
Разделять память переводов
Разделяет Память переводов на несколько файлов при достижении пределов размера или количества записей.
Макс. размер раздела (МБ)
Максимальный размер файла (в МБ) до разделения Памяти переводов.
Макс. записей в разделе
Максимальное количество записей до разделения Памяти переводов.
Макс. результатов поиска
Максимальное количество результатов, возвращаемых при поиске в Памяти переводов.
Персональная память
Персональная память отличается от стандартной Памяти переводов тем, что поддерживает Нечёткое совпадение (Fuzzy Matching), где вы можете настроить порог оценки совпадения текста.
Ключевые различия:
Стандартная Память переводов: Использует точное совпадение для точного и быстрого извлечения переводов
Персональная память: Предлагает большую гибкость за счёт возможностей нечеткого совпадения
Как добавить записи:
Из Редактора переводов. Вы можете добавлять записи вручную, или
Копировать записи из Памяти переводов, щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав «Добавить в персональную»
Варианты использования:
Хранить переводы для текста меню/интерфейса игры
Поддерживать список распространённых переводов предметов
Не требуется импорт/экспорт из Памяти переводов, так как используется отдельное хранилище
Примечание по производительности: Не рекомендуется добавлять более 2500 записей, так как нечеткое совпадение может повлиять на производительность.
Включить персональную память
Включает или отключает Персональную память.
Порог персональной памяти
Рекомендуемая настройка: 85–95 для оптимального баланса между гибкостью и точностью.
Устанавливает минимальный порог схожести, необходимый для результатов нечеткого совпадения.