Кнопка «Глоссарий»
Глоссарий переводов позволяет задать конкретные термины или имена персонажей, которые всегда должны переводиться одинаково. Это обеспечивает единообразие терминологии по всей игре.
Это локальная функция глоссария, она пока не поддерживает глоссарий MT.
Режим глоссария
Установите режим глоссария переводов (Настройки → Перевод → Обработка и качество → Режим глоссария)
Найти и заменить: Автоматически находит и заменяет термины во время предварительного перевода.
Определить переменные: Определяет переменные во время предварительного перевода и заменяет их на термины из глоссария во время пост-перевода.
Создать новый глоссарий
Чтобы создать новый глоссарий:
Нажмите Создать глоссарий
Введите Имя для глоссария
Нажмите Сохранить. Ваш глоссарий появится в списке доступных глоссариев
Нажмите на Название глоссария чтобы добавить термины
Создание глоссария с pinovel.net
Примечание: VNDB является основной базой данных для визуальных новелл. pinovel.net предлагает удобную функцию экспорта персонажей, которая позволяет быстро генерировать глоссарии, не выбирая и не копируя имена персонажей вручную.
Чтобы создать глоссарий для визуальных новелл:
Найдите вашу визуальную новеллу на VNDB (пример:
https://vndb.org/v54132)Откройте ту же страницу на pinovel.net, просто замените
vndb.orgвpinovel.netв URL:https://pinovel.net/v54132Нажмите Кнопка «Экспорт персонажей» в правом верхнем углу раздела со списком персонажей
Настройте поле формата экспорта в соответствии с вашими потребностями
Нажмите на Кнопка «Глоссарий» чтобы сгенерировать глоссарий, совместимый с форматом VNTranslator
Пример записей глоссария
Формат: ИсходныйТекст, ЦелевойТекст, Описание(необязательно)