번역 메모리

번역 메모리(TM)는 자동 재사용을 위해 이전에 번역된 텍스트를 저장합니다. 기본적으로 활성화되어 있습니다.

번역 메모리 활성화

번역 메모리를 사용하거나 사용 중지합니다.

스마트 매칭

AutoTrans 사용 시 스마트 매칭은 기본적으로 활성화됩니다. 번역이 DNT(번역하지 않음)로 표시된 경우, 해당 패턴과 일치하는 모든 텍스트는 번역 없이 원문을 반환합니다.

스마트 매칭은 RPGM 게임 및 비주얼 노벨에서 흔히 볼 수 있는 동적 패턴을 가진 텍스트의 불필요한 번역을 방지합니다.

예시: 스마트 매칭이 없으면 다음 세 텍스트는 각각 별도의 번역이 필요합니다:

• 골드: 1001

• 골드: 2002

• 골드: 3003

스마트 매칭이 활성화되면 번역은 하나만 필요합니다.

자동 저장 간격

지정된 간격으로 번역 메모리를 디스크에 자동 저장합니다.

번역 메모리 분할

크기 또는 항목 수 제한에 도달하면 번역 메모리를 여러 파일로 분할합니다.

최대 분할 크기(MB)

번역 메모리를 분할하기 전의 최대 파일 크기(MB)입니다.

최대 분할 항목 수

번역 메모리를 분할하기 전의 최대 항목 수입니다.

최대 검색 결과

번역 메모리 검색에서 반환되는 최대 결과 수입니다.

---

개인 메모리

개인 메모리는 퍼지 매칭을 지원한다는 점에서 기본 번역 메모리와 다르며, 텍스트 일치 점수 임계값을 구성할 수 있습니다.

주요 차이점:

• 기본 번역 메모리: 정확하고 빠른 번역 검색을 위해 정확 일치를 사용합니다

• 개인 메모리: 퍼지 매칭 기능으로 더 많은 유연성을 제공합니다

항목 추가 방법:

• 번역 편집기에서. 항목을 수동으로 추가하거나

• 번역 메모리에서 항목을 복사한 후 우클릭하고 "개인에 추가"를 선택합니다

사용 사례:

• 게임 메뉴/UI 텍스트의 번역을 저장

• 일반 아이템 번역 목록을 유지

• 별도 저장소를 사용하므로 번역 메모리에서 가져오거나 내보낼 필요가 없습니다

성능 참고: 퍼지 매칭은 성능에 영향을 줄 수 있으므로 2,500개를 초과하는 항목 추가는 권장되지 않습니다.

개인 메모리 활성화

개인 메모리를 사용하거나 사용 중지합니다.

개인 메모리 임계값

권장 설정: 유연성과 정확성의 균형을 위해 85에서 95 사이.

퍼지 매칭 결과에 필요한 최소 유사도 점수를 설정합니다.