추가 창
추가 창(Extra Window)은 번역을 표시하는 별도의 플로팅 창입니다. 화면 어디로든 이동할 수 있어 게임을 하거나 비주얼 노벨을 읽을 때 번역을 보기 편리합니다.
추가 창은 다음 항목들 중 하나 이상을 표시할 수 있습니다:
번역된 텍스트 - 대상 언어로 번역된 텍스트.
원본 텍스트 - 번역 이전의 원문 텍스트. (예: 원본 일본어 텍스트)
JParser - 일본어 텍스트를 히라가나, 가타카나, 로마자 등으로 변환하거나 후리가나(한자 위의 독음 표기)를 추가하는 확장 기능.
Jisho 사전 - 일본어-영어 사전에서 단어 정의와 의미를 보여주는 확장 기능으로, 새로운 단어를 학습할 때 유용합니다.
이 모든 항목을 한 번에 표시하거나 필요한 항목만 선택할 수 있습니다. 덕분에 빠른 번역, 원문과 번역문 비교, 일본 문자 읽기 또는 새로운 어휘 학습 등 다양한 용도로 추가 창을 활용할 수 있습니다.
항상 위에 표시
추가 창을 다른 모든 창 위에 항상 표시되도록 유지합니다.
이 기능은 일부 독점 전체 화면 모드를 사용하는 게임에서는 동작하지 않을 수 있습니다.
맨 위로 이동 (z-인덱스)
"항상 위에 표시"의 대안으로 z-인덱스 위치 지정을 사용합니다.
텍스트 속도
추가 창에서 텍스트가 표시되는 속도를 조절합니다.
클릭 통과 모드
추가 창을 보이는 상태로 유지하면서 그 뒤의 콘텐츠와 상호작용할 수 있도록 합니다.
참고: 이 모드가 활성화되면 추가 창은 상호작용 불가능해집니다. 창을 이동하거나 우클릭하거나 직접적인 작업을 수행할 수 없습니다. 이 모드를 해제하려면 로컬 단축키를 사용하거나 추가 창 설정으로 이동하세요.
번역 시간
번역 소요 시간을 표시하거나 숨깁니다.
배경 효과
추가 창 배경에 시각 효과를 적용합니다. 현재 Acrylic 효과를 지원합니다.
참고: 이 기능은 Windows 11에서 발생할 수 있는 충돌 때문에 이전에 제거되었습니다. 버전부터 다시 사용할 수 있습니다. v0.9.0-beta.
창 결합(실험적)
추가 창을 게임 창에 자동으로 붙입니다. 추가 창이 실시간으로 게임 창 위치를 따라갑니다.
레이아웃
텍스트 레이아웃과 표시 순서를 사용자 정의합니다.
테마
사용 가능한 테마 중에서 선택하여 추가 창의 외관을 변경합니다.
창 설정
프레임 없음
제목 표시줄을 제거하여 더 깔끔한 외관을 제공하고 창 투명도 지원을 활성화합니다.
크기 및 위치 유지
창의 크기와 위치를 저장하고 복원합니다.
자동 크기 조정
내용에 따라 창 높이를 자동으로 조정합니다.
자동 숨김 창
번역을 표시한 후 추가 창을 자동으로 숨깁니다.
투명
창 투명도를 활성화합니다.
다음이 활성화된 경우에만 작동합니다 프레임 없음 활성화됨
작업 표시줄 / 포커스 가능
추가 창이 작업 표시줄에 표시되고 포커스될 수 있는지 여부를 전환합니다.
고급 사용자 정의
방향, 색상, 그림자, 스트로크 등 텍스트 외관을 세부적으로 사용자 정의할 수 있는 옵션을 제공합니다.
고급 사용자 정의를 열려면 텍스트 영역을 우클릭하고 고급 사용자 정의를 선택하세요.
로컬 단축키
로컬 단축키를 사용하려면 추가 창에 포커스가 있어야 합니다.
(↑ / ↓ / ← / →)
창 이동
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
창 크기 조절
Ctrl + Alt + ↑
창을 화면 상단으로 이동
Ctrl + Alt + ↓
창을 화면 하단으로 이동
Ctrl + Alt + ←
창 너비를 화면의 50%로 조절
Ctrl + Alt + →
창 너비를 전체 화면 너비로 조절
Alt + M
클릭 통과 모드 전환