용어집
번역 용어집을 사용하면 항상 같은 방식으로 번역되어야 하는 특정 용어 또는 캐릭터 이름을 정의할 수 있습니다. 이는 게임 전체에서 용어의 일관성을 보장합니다.
이 기능은 로컬 용어집 기능이며 아직 MT(기계 번역) 용어집을 지원하지 않습니다.
용어집 모드
번역 용어집 모드를 설정합니다 (설정 → 번역 → 처리 및 품질 → 용어집 모드)
찾기 및 바꾸기: 사전 번역 중에 용어를 자동으로 찾아 바꿉니다.
변수 정의: 사전 번역 중에 변수를 정의하고 사후 번역 중에 이를 용어집 항목으로 교체합니다.
새 용어집 만들기
새 용어집을 만들려면:
클릭하세요 용어집 생성
에 입력하세요 이름 용어집의
클릭하세요 저장. 생성한 용어집은 사용 가능한 용어집 목록에 표시됩니다
클릭하세요 용어집 이름 용어를 추가하려면
pinovel.net으로 용어집 만들기
참고: VNDB는 비주얼 노벨의 주요 데이터베이스입니다. pinovel.net은 각 캐릭터 이름을 일일이 선택하고 복사하지 않아도 빠르게 용어집을 생성할 수 있는 편리한 캐릭터 내보내기 기능을 제공합니다.
비주얼 노벨용 용어집을 만들려면:
VNDB에서 비주얼 노벨을 찾으세요 (예:
https://vndb.org/v54132)같은 페이지를 pinovel.net에서 열려면 단순히
vndb.org을pinovel.net를 URL에서 변경하세요:https://pinovel.net/v54132클릭하세요 캐릭터 내보내기 캐릭터 목록 섹션의 오른쪽 상단에 있는 버튼
필요에 따라 내보내기 형식 필드를 사용자화하세요
클릭하세요 용어집 VNTranslator 형식과 호환되는 용어집을 생성하는 버튼
예시 용어집 항목
형식: 원문, 번역문, 설명(선택 사항)