Glosarium

Glosarium terjemahan memungkinkan Anda mendefinisikan istilah tertentu atau nama karakter yang selalu harus diterjemahkan dengan cara yang sama. Ini memastikan terminologi yang konsisten di seluruh permainan.

Ini adalah fitur glosarium lokal, ini belum mendukung glosarium MT.

Mode glosarium

Atur mode glosarium terjemahan (Pengaturan → Terjemahan → Pemrosesan & Kualitas → Mode Glosarium)

• Temukan & Ganti: Secara otomatis menemukan dan mengganti istilah selama pra-terjemahan.

• Definisikan Variabel: Mendefinisikan variabel selama pra-terjemahan dan menggantinya dengan istilah glosarium selama pasca-terjemahan.

---

Buat Glosarium Baru

Untuk membuat glosarium baru:

• Klik Buat Glosarium

• Masukkan sebuah Nama untuk glosarium

• Klik Simpan. Glosarium Anda akan muncul dalam daftar glosarium yang tersedia

• Klik Nama Glosarium untuk menambahkan istilah

---

Membuat Glosarium dengan pinovel.net

Catatan: VNDB adalah basis data utama untuk visual novel. pinovel.net menawarkan fitur Ekspor Karakter yang memudahkan Anda menghasilkan glosarium dengan cepat, tanpa harus memilih dan menyalin setiap nama karakter secara manual.

Untuk membuat glosarium untuk visual novel:

1. Cari visual novel Anda di VNDB (Contoh: https://vndb.org/v54132)

2. Buka halaman yang sama di pinovel.net, cukup ganti vndb.org ke pinovel.net dalam URL: https://pinovel.net/v54132

3. Klik Ekspor Karakter tombol di pojok kanan atas bagian daftar karakter

4. Sesuaikan bidang format ekspor berdasarkan kebutuhan Anda

5. Klik Glosarium tombol untuk menghasilkan glosarium yang kompatibel dengan format VNTranslator

Contoh Istilah Glosarium

Format: TeksSumber, TeksTarget, Deskripsi(Opsional)

常陸 茉子, Hitachi Mako
レナ・リヒテナウアー, Lena Liechtenauer
ムラサメ, Murasame
朝武 芳乃, Tomotake Yoshino
中条 比奈実, Chuujou Hinami
猪谷 心子, Inotani Motoko
駒川 みづは, Komagawa Mizuha
鞍馬 玄十郎, Kurama Genjuurou
鞍馬 小春, Kurama Koharu
鞍馬 廉太郎, Kurama Rentarou
馬庭 芦花, Maniwa Roka
朝武 秋穂, Tomotake Akiho
朝武 安晴, Tomotake Yasuharu