Comment puis-je améliorer la vitesse du jeu dans AutoTrans ?
Ce guide explique pourquoi AutoTrans peut provoquer des ralentissements et comment améliorer les performances pendant le jeu.
Pourquoi le jeu ralentit-il et subit-il des lags ?
AutoTrans traduit le texte en temps réel dès qu'il apparaît à l'écran. Le jeu doit attendre que chaque traduction soit terminée avant de continuer. Cela provoque des lags ou des blocages, notamment lorsque :
Il y a beaucoup de texte à l'écran en même temps
Les menus ou écrans de choix comportent de nombreuses options
La réponse du service de traduction est lente
Plus il y a de texte à l'écran = Plus le jeu attend longtemps = Plus de lags
Solutions pour améliorer les performances
1. Utiliser des filtres de traduction (recommandé)
Empêcher certaines textes d'être traduits pour réduire le temps de traitement.
Aller à Filtres de traduction Paramètres et ajustement des filtres de traduction pour :
Ignorer la traduction des éléments d'interface
Ne traduire que le texte des dialogues
2. Choisir des services de traduction plus rapides
Les différents services de traduction ont des vitesses de réponse différentes.
Comparaison de vitesse (du plus rapide au plus lent) :
Google Lite - Option la plus rapide
Google Web - Rapide et fiable
API DeepL - Rapide avec clé API
DeepL Web - Plus lent mais de meilleure qualité
Recommandation : Utilisez Google Lite pour les jeux à texte dense. Passez à DeepL uniquement si la qualité de la traduction est plus importante que la vitesse.
3. Activer le cache de traduction
Le cache de traduction conserve les traductions précédentes, de sorte que le texte répété n'a pas besoin d'être retraduit.
État :
Disponible depuis la version 0.8.7
Activé par défaut depuis v0.8.9-beta
4. Réutiliser la mémoire de traduction
Si le jeu a déjà été joué ou existe en plusieurs versions, importez la mémoire de traduction pour éviter de retraduire le même texte.
Comment l'utiliser :
Exporter : Après avoir joué, exportez la mémoire de traduction depuis AutoTrans
Enregistrer : Conservez le fichier de traduction pour une utilisation future
Importer : Lors d'une nouvelle partie ou pour une version similaire, importez la mémoire de traduction
5. Utiliser Extraire & Traduire (meilleur pour les performances)
Pour une expérience la plus fluide, utilisez Extraire & Traduire au lieu de la traduction en temps réel.
Extraire & Traduire pré-traduit tout le texte du jeu avant de jouer, réduisant les lags pendant la partie.
