Fenêtre supplémentaire
La fenêtre supplémentaire est une fenêtre flottante séparée qui affiche les traductions. Elle peut être déplacée n'importe où sur l'écran, ce qui permet de consulter facilement les traductions tout en jouant à des jeux ou en lisant des visual novels.
La fenêtre supplémentaire peut afficher un ou plusieurs des éléments suivants :
Texte traduit - Texte traduit dans la langue cible.
Texte original - Le texte source avant traduction. (par exemple, le texte japonais original)
JParser - Une extension qui convertit le texte japonais en hiragana, katakana, romaji ou ajoute des furigana. (guides de lecture au-dessus des kanji)
Dictionnaire Jisho - Une extension qui affiche les définitions et significations des mots du dictionnaire japonais-anglais, utile pour apprendre de nouveaux mots.
Tous ces éléments peuvent être affichés en même temps, ou vous pouvez sélectionner uniquement ceux dont vous avez besoin. Cela rend la fenêtre supplémentaire utile pour des traductions rapides, comparer l'original et le texte traduit, lire les caractères japonais ou apprendre du vocabulaire.
Toujours au premier plan
Garde la fenêtre supplémentaire visible au-dessus de toutes les autres fenêtres.
Cette fonctionnalité peut ne pas fonctionner avec certains jeux utilisant le mode plein écran exclusif.
Déplacer en haut (z-index)
Une alternative à « Toujours au premier plan » qui utilise le positionnement par z-index.
Vitesse du texte
Ajuste la rapidité d'apparition du texte dans la fenêtre supplémentaire.
Mode clic traversant
Permet d'interagir avec le contenu situé derrière la fenêtre supplémentaire tout en la maintenant visible.
Remarque : Lorsque ce mode est activé, la fenêtre supplémentaire devient non-interactive. Vous ne pourrez pas la déplacer, faire un clic droit ou effectuer toute action directe dessus. Pour désactiver ce mode, utilisez le raccourci local ou rendez-vous dans les paramètres de la fenêtre supplémentaire.
Durée de la traduction
Affiche ou masque la durée de la traduction.
Effet d'arrière-plan
Applique des effets visuels à l'arrière-plan de la fenêtre supplémentaire. Prend actuellement en charge l'effet Acrylique.
Remarque : Cette fonctionnalité avait été supprimée auparavant en raison de plantages potentiels sous Windows 11. Elle est de nouveau disponible à partir de la version v0.9.0-beta.
Liaison de fenêtre (expérimental)
Attache automatiquement la fenêtre supplémentaire à la fenêtre du jeu. La fenêtre supplémentaire suit en temps réel la position de la fenêtre du jeu.
Disposition
Personnalisez la disposition du texte et l'ordre d'affichage.
Thèmes
Choisissez parmi les thèmes disponibles pour modifier l'apparence de la fenêtre supplémentaire.
Paramètres de la fenêtre
Sans bordure
Supprime la barre de titre pour un aspect plus épuré et active la prise en charge de la transparence de la fenêtre.
Conserver la taille et la position
Enregistre et restaure la taille et la position de la fenêtre.
Redimensionnement automatique
Ajuste automatiquement la hauteur de la fenêtre en fonction du contenu.
Masquage automatique de la fenêtre
Masque automatiquement la fenêtre supplémentaire après l'affichage de la traduction.
Transparent
Active la transparence de la fenêtre.
Ne fonctionne que lorsque Sans bordure est activé
Barre des tâches / Focusable
Active ou désactive l'apparition de la fenêtre supplémentaire dans la barre des tâches et sa possibilité d'être focalisée.
Personnalisation avancée
Fournit des options détaillées pour personnaliser l'apparence du texte, y compris la direction, la couleur, l'ombre, le contour et plus encore.
Pour ouvrir la personnalisation avancée. Clic droit sur la zone de texte et sélectionnez Personnalisation avancée.
Raccourcis locaux
La fenêtre supplémentaire doit être focalisée pour utiliser les raccourcis locaux.
(↑ / ↓ / ← / →)
Déplacer la fenêtre
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
Redimensionner la fenêtre
Ctrl + Alt + ↑
Déplacer la fenêtre vers le haut de l'écran
Ctrl + Alt + ↓
Déplacer la fenêtre vers le bas de l'écran
Ctrl + Alt + ←
Redimensionner la largeur de la fenêtre à 50% de l'écran
Ctrl + Alt + →
Redimensionner la largeur de la fenêtre à la largeur complète de l'écran
Alt + M
Basculer le mode clic traversant