Glossario
Un glossario di traduzione ti permette di definire termini specifici o nomi di personaggi che devono essere sempre tradotti nello stesso modo. Questo garantisce una terminologia coerente in tutto il gioco.
Questa è una funzionalità di glossario locale, non supporta ancora il glossario MT.
Modalità glossario
Imposta la modalità del glossario di traduzione (Impostazioni → Traduzione → Elaborazione e qualità → Modalità glossario)
Trova e sostituisci: Trova e sostituisce automaticamente i termini durante la pre-traduzione.
Definisci variabili: Definisce variabili durante la pre-traduzione e le sostituisce con i termini del glossario durante la post-traduzione.
Crea un nuovo glossario
Per creare un nuovo glossario:
Clicca Crea glossario
Inserisci un Nome per il glossario
Clicca Salva. Il tuo glossario apparirà nell'elenco dei glossari disponibili
Clicca il Nome del glossario per aggiungere termini
Creare un glossario con pinovel.net
Nota: VNDB è il database principale per le visual novel. pinovel.net offre una comoda funzione di esportazione dei personaggi che ti permette di generare glossari rapidamente, senza dover selezionare e copiare manualmente ogni nome di personaggio.
Per creare un glossario per le visual novel:
Trova la tua visual novel su VNDB (Esempio:
https://vndb.org/v54132)Apri la stessa pagina su pinovel.net, basta cambiare
vndb.orgsupinovel.netnell'URL:https://pinovel.net/v54132Clicca Esporta personaggi pulsante nell'angolo in alto a destra della sezione elenco personaggi
Personalizza il campo del formato di esportazione in base alle tue esigenze
Clicca il Glossario pulsante per generare un glossario compatibile con il formato VNTranslator
Esempio di termini del glossario
Formato: TestoSorgente, TestoDiDestinazione, Descrizione(Opzionale)