Finestra Extra
La Finestra Extra è una finestra flottante separata che mostra le traduzioni. Può essere spostata ovunque sullo schermo, il che la rende facile da consultare mentre si giocano giochi o si leggono visual novel.
La Finestra Extra può mostrare uno o più di questi elementi:
Testo Tradotto - Testo tradotto nella lingua di destinazione.
Testo Originale - Il testo sorgente prima della traduzione. (per esempio, il testo giapponese originale)
JParser - Un'estensione che converte il testo giapponese in Hiragana, Katakana, Romaji o aggiunge Furigana. (guide di lettura sopra i kanji)
Dizionario Jisho - Un'estensione che mostra definizioni e significati delle parole dal dizionario giapponese-inglese, utile per imparare nuove parole.
Tutti questi elementi possono essere mostrati contemporaneamente, oppure selezionare solo quelli necessari. Questo rende la Finestra Extra utile sia per traduzioni rapide, sia per confrontare il testo originale con quello tradotto, leggere i caratteri giapponesi o imparare nuovo vocabolario.
Sempre in Primo Piano
Mantiene la Finestra Extra visibile sopra tutte le altre finestre.
Questa funzione potrebbe non funzionare con alcuni giochi che utilizzano la modalità schermo intero esclusiva.
Sposta in Alto (z-index)
Un'alternativa a "Sempre in Primo Piano" che usa il posizionamento tramite z-index.
Velocità del Testo
Regola la velocità con cui il testo appare nella Finestra Extra.
Modalità Click-Through
Consente l'interazione con i contenuti dietro la Finestra Extra mantenendola comunque visibile.
Nota: Quando questa modalità è abilitata, la Finestra Extra diventa non interattiva. Non potrai spostarla, cliccare con il tasto destro o eseguire azioni dirette su di essa. Per disabilitare questa modalità, usa il tasto rapido locale o vai alle impostazioni della Finestra Extra.
Tempo di Traduzione
Mostra o nasconde la durata della traduzione.
Effetto Sfondo
Applica effetti visivi allo sfondo della Finestra Extra. Attualmente supporta l'effetto Acrylic.
Nota: Questa funzione era stata precedentemente rimossa a causa di potenziali crash su Windows 11. È nuovamente disponibile a partire dalla versione v0.9.0-beta.
Collegamento alla Finestra (Sperimentale)
Collega automaticamente la Finestra Extra alla finestra del gioco. La Finestra Extra segue in tempo reale la posizione della finestra del gioco.
Layout
Personalizza il layout del testo e l'ordine di visualizzazione.
Temi
Scegli tra i temi disponibili per cambiare l'aspetto della Finestra Extra.
Impostazioni della Finestra
Senza Cornice
Rimuove la barra del titolo per un aspetto più pulito e abilita il supporto alla trasparenza della finestra.
Mantieni Dimensione e Posizione
Salva e ripristina la dimensione e la posizione della finestra.
Ridimensionamento Automatico
Regola automaticamente l'altezza della finestra in base al contenuto.
Nascondi Finestra Automaticamente
Nasconde automaticamente la Finestra Extra dopo aver mostrato la traduzione.
Trasparente
Abilita la trasparenza della finestra.
Funziona solo quando Senza Cornice è abilitato
Barra delle applicazioni / Attivabile
Attiva o disattiva se la Finestra Extra appare nella barra delle applicazioni e se può essere focalizzata.
Personalizzazione Avanzata
Fornisce opzioni dettagliate per personalizzare l'aspetto del testo, inclusi direzione, colore, ombra, contorno e altro.
Per aprire la Personalizzazione Avanzata. Clic destro sull'area del testo e seleziona Personalizzazione Avanzata.
Tasti Rapidi Locali
La Finestra Extra deve essere focalizzata per usare i tasti rapidi locali.
(↑ / ↓ / ← / →)
Sposta finestra
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
Ridimensiona finestra
Ctrl + Alt + ↑
Sposta la finestra nella parte superiore dello schermo
Ctrl + Alt + ↓
Sposta la finestra nella parte inferiore dello schermo
Ctrl + Alt + ←
Ridimensiona la larghezza della finestra al 50% dello schermo
Ctrl + Alt + →
Ridimensiona la larghezza della finestra all'intera larghezza dello schermo
Alt + M
Attiva/Disattiva Modalità Click-Through