Traduction automatique (MT)
Problèmes courants et solutions lors de l'utilisation des services de traduction automatique dans VNTranslator.
Comment tester rapidement si la traduction automatique fonctionne ?
Le moyen le plus simple de vérifier si la traduction automatique fonctionne est d'utiliser la Presse-papiers fonctionnalité. Cette fonctionnalité traduit automatiquement tout texte que vous copiez dans votre presse-papiers.
Pour tester :
Copiez n'importe quel texte dans votre presse-papiers
La traduction apparaîtra instantanément dans la Fenêtre supplémentaire
Si vous voyez la traduction apparaître, la traduction automatique fonctionne correctement.
Qu'est-ce qu'un délai d'attente de traduction ?
Un délai d'attente de traduction se produit lorsque VNTranslator ne parvient pas à récupérer une traduction dans le délai spécifié. Cela est le plus fréquent lors de l'utilisation de services de traduction basés sur le web.
Comment cela fonctionne :
VNTranslator ouvre une fenêtre de navigateur virtuelle et navigue vers le site de traduction
Le texte est soumis soit par :
Le saisir directement dans le champ de saisie de traduction, ou
L'inclure dans l'URL
VNTranslator recherche en continu le texte traduit dans les éléments HTML de la page
Si la traduction n'est pas trouvée dans la période d'attente (par défaut : 10 secondes), une erreur de délai d'attente se produit
Par défaut, le délai d'attente de traduction est réglé sur 10000 ms (10 secondes). Vous pouvez augmenter cela dans Paramètres → Traduction → Paramètres avancés.
Qu'est-ce qui cause les délais d'attente de traduction ?
Les délais d'attente de traduction peuvent survenir pour plusieurs raisons :
Problèmes liés au service :
La structure du site a changé (le service de traduction a mis à jour sa mise en page)
Le site est en maintenance ou temporairement indisponible
Une vérification CAPTCHA est requise
La bannière de consentement aux cookies bloque le contenu
Limite d'utilisation gratuite atteinte
Problèmes de connexion :
Connexion internet instable ou lente
Votre adresse IP a été bloquée ou limitée en taux par le service
Trop de requêtes de traduction envoyées en peu de temps
Problèmes de navigateur :
Le navigateur virtuel n'arrive pas à charger correctement la page
Les éléments JavaScript ne se chargent pas correctement
Comment corriger les erreurs de délai d'attente de traduction pour les services web ?
Solutions rapides à essayer d'abord :
Vérifiez votre connexion internet - Assurez-vous d'avoir une connexion stable
Changer de service de traduction - Essayez un service différent (par ex., de DeepL Web à Google Web)
Augmenter la durée du délai d'attente - Allez dans Paramètres -> Traduction -> Paramètres avancés
Utiliser un VPN - Cela peut aider si votre IP est limitée en taux ou bloquée
Effacer les cookies et les données du site
Pour des étapes de dépannage détaillées, veuillez consulter Délai d'attente du web scraping.
Comment corriger les erreurs d'API ?
Les erreurs d'API sont généralement plus faciles à diagnostiquer car elles fournissent des codes d'erreur spécifiques.
Problèmes d'API courants :
Clé API invalide ou expirée
Crédits API insuffisants ou quota dépassé
Point de terminaison API incorrect ou configuration erronée
Problèmes de réseau ou d'authentification
Solutions rapides :
Vérifiez votre clé API - Vérifiez si elle est correctement saisie dans les paramètres du service
Vérifiez les crédits API - Connectez-vous au tableau de bord de votre fournisseur d'API pour vérifier les crédits restants
Testez la connexion - Utilisez la Presse-papiers fonctionnalité pour tester si l'API répond
Examinez le code d'erreur - Consultez la documentation du code d'erreur spécifique pour votre service
Références des codes d'erreur des services de traduction :
Pourquoi ma traduction cesse-t-elle de fonctionner au bout d'un moment ?
Pour les services basés sur le web :
Cela se produit généralement en raison d'une limitation de taux ou de l'atteinte des limites d'utilisation gratuite.
Solutions :
Effacez les cookies et redémarrez la traduction
Attendez 15 à 30 minutes avant de réessayer
Utilisez un VPN pour obtenir une adresse IP différente
Passez à un autre service de traduction
Envisagez de passer à un service basé sur l'API
Pour les services basés sur l'API :
Vérifiez votre tableau de bord d'utilisation de l'API :
Vous avez peut-être atteint votre quota journalier/mensuel
Votre clé API pourrait avoir expiré
Problèmes de paiement avec votre fournisseur d'API
La fenêtre du navigateur virtuel affiche la traduction, mais VNTranslator affiche toujours TIMEOUT. Pourquoi ?
Cela indique généralement que le site de traduction a mis à jour sa structure et que VNTranslator ne peut plus trouver les éléments HTML corrects.
Que faire :
Vérifiez les mises à jour du service de traduction dans Paramètres -> Services de traduction -> Mises à jour (version PRO)
Vérifiez le #custom-mt canal sur Discord pour les mises à jour (version NEO)
Signalez le problème dans le #report-an-issue canal sur Discord
Utilisez un service alternatif temporairement en attendant une mise à jour
Comment vérifier si le problème vient de VNTranslator ou du service de traduction lui-même ?
Testez le service de traduction directement :
Ouvrez le site du service de traduction dans votre navigateur habituel
Essayez de traduire le même texte manuellement
S'il fonctionne dans votre navigateur mais pas dans VNTranslator, le problème vient de VNTranslator
S'il ne fonctionne pas non plus dans votre navigateur, le service lui-même a des problèmes
Vérifiez le statut du service :
API DeepL : status.deepl.com
API Gemini : https://aistudio.google.com/status
API OpenAI : status.openai.com
Dois-je utiliser « Détecter la langue » comme langue source ?
Bien que l'option « Détecter la langue » soit disponible, elle n'est pas recommandée car elle peut causer des problèmes de compatibilité lors de certaines mises à jour. Il est préférable de sélectionner manuellement votre langue source pour des résultats plus fiables.