Glossar
Ein Übersetzungs-Glossar ermöglicht es Ihnen, bestimmte Begriffe oder Charakternamen festzulegen, die immer gleich übersetzt werden sollen. Dies gewährleistet eine konsistente Terminologie im gesamten Spiel.
Dies ist eine lokale Glossar-Funktion, sie unterstützt derzeit noch kein MT-Glossar.
Glossar-Modus
Legen Sie den Glossar-Modus für Übersetzungen fest (Einstellungen → Übersetzung → Verarbeitung & Qualität → Glossar-Modus)
Suchen & Ersetzen: Findet und ersetzt Begriffe während der Vorübersetzung automatisch.
Variablen definieren: Definiert Variablen während der Vorübersetzung und ersetzt sie nach der Übersetzung durch Glossarbegriffe.
Ein neues Glossar erstellen
Um ein neues Glossar zu erstellen:
Klicken Glossar erstellen
Geben Sie einen Name für das Glossar ein
Klicken Speichern. Ihr Glossar wird in der Liste der verfügbaren Glossare angezeigt
Klicke auf den Glossar-Name um Begriffe hinzuzufügen
Erstellen eines Glossars mit pinovel.net
Hinweis: VNDB ist die Hauptdatenbank für Visual Novels. pinovel.net bietet eine praktische Charakter-Export-Funktion, mit der Sie Glossare schnell generieren können, ohne jeden Charakternamen manuell auswählen und kopieren zu müssen.
Um ein Glossar für Visual Novels zu erstellen:
Suchen Sie Ihre Visual Novel auf VNDB (Beispiel:
https://vndb.org/v54132)Öffnen Sie dieselbe Seite auf pinovel.net, ändern Sie einfach
vndb.orgaufpinovel.netin der URL:https://pinovel.net/v54132Klicken Charaktere exportieren Schaltfläche in der oberen rechten Ecke des Charakterlisten-Bereichs
Passen Sie das Exportformatfeld nach Ihren Bedürfnissen an
Klicke auf den Glossar Schaltfläche, um ein mit dem VNTranslator-Format kompatibles Glossar zu erzeugen
Beispiel-Glossarbegriffe
Format: Quelltext, Zieltext, Beschreibung (optional)