Extra-Fenster
Das Extra-Fenster ist ein separates, schwebendes Fenster, das Übersetzungen anzeigt. Es kann überall auf dem Bildschirm verschoben werden, wodurch es einfach ist, Übersetzungen beim Spielen oder Lesen von Visual Novels zu sehen.
Das Extra-Fenster kann eines oder mehrere der folgenden Elemente anzeigen:
Übersetzter Text - In die Zielsprache übersetzter Text.
Originaltext - Der Quelltext vor der Übersetzung. (zum Beispiel der ursprüngliche japanische Text)
JParser - Eine Erweiterung, die japanischen Text in Hiragana, Katakana, Romaji umwandelt oder Furigana hinzufügt. (Lesehilfen über Kanji)
Jisho-Wörterbuch - Eine Erweiterung, die Wortdefinitionen und Bedeutungen aus dem Japanisch-Englischen Wörterbuch anzeigt und beim Lernen neuer Wörter nützlich ist.
All dies kann gleichzeitig angezeigt werden, oder wähle nur die benötigten Elemente aus. Dadurch ist das Extra-Fenster sowohl für schnelle Übersetzungen, für den Vergleich von Original- und übersetztem Text, zum Lesen japanischer Zeichen oder zum Erlernen neuer Vokabeln nützlich.
Immer im Vordergrund
Hält das Extra-Fenster immer über allen anderen Fenstern sichtbar.
Diese Funktion funktioniert möglicherweise nicht bei einigen Spielen, die den exklusiven Vollbildmodus verwenden.
Verschieben nach oben (z-Index)
Eine Alternative zu „Immer im Vordergrund“, die z-Index-Positionierung verwendet.
Textgeschwindigkeit
Passt an, wie schnell Text im Extra-Fenster erscheint.
Click-Through-Modus
Ermöglicht die Interaktion mit Inhalten hinter dem Extra-Fenster, während es sichtbar bleibt.
Hinweis: Wenn dieser Modus aktiviert ist, wird das Extra-Fenster nicht interaktiv. Sie können es nicht verschieben, nicht mit der rechten Maustaste klicken oder direkte Aktionen darauf ausführen. Um diesen Modus zu deaktivieren, verwenden Sie die lokale Tastenkombination oder gehen Sie zu den Extra-Fenster-Einstellungen.
Übersetzungsdauer
Zeigt die Dauer der Übersetzung an oder blendet sie aus.
Hintergrundeffekt
Wendet visuelle Effekte auf den Hintergrund des Extra-Fensters an. Unterstützt derzeit den Acrylic-Effekt.
Hinweis: Diese Funktion wurde zuvor aufgrund möglicher Abstürze unter Windows 11 entfernt. Sie ist wieder verfügbar ab Version v0.9.0-beta.
Fensterbindung (experimentell)
Befestigt das Extra-Fenster automatisch am Spiel-Fenster. Das Extra-Fenster folgt der Position des Spiel-Fensters in Echtzeit.
Layout
Passen Sie Textlayout und Anzeigereihenfolge an.
Themen
Wählen Sie aus verfügbaren Themen, um das Erscheinungsbild des Extra-Fensters zu ändern.
Fenstereinstellungen
Rahmenlos
Entfernt die Titelleiste für ein saubereres Erscheinungsbild und ermöglicht Unterstützung für Fenstertransparenz.
Größe & Position behalten
Speichert und stellt Fenstergröße und -position wieder her.
Automatische Größenanpassung
Passt die Fensterhöhe automatisch an den Inhalt an.
Fenster automatisch ausblenden
Blendet das Extra-Fenster nach Anzeige der Übersetzung automatisch aus.
Transparent
Aktiviert Fenstertransparenz.
Funktioniert nur, wenn Rahmenlos aktiviert ist
Taskleiste / Fokusierbar
Schaltet um, ob das Extra-Fenster in der Taskleiste erscheint und fokussiert werden kann.
Erweiterte Anpassung
Bietet detaillierte Optionen zur Anpassung des Textaussehens, einschließlich Richtung, Farbe, Schatten, Kontur und mehr.
Um die erweiterte Anpassung zu öffnen. Rechtsklicken Sie auf den Textbereich und wählen Sie Erweiterte Anpassung.
Lokale Tastenkombinationen
Das Extra-Fenster muss fokussiert sein, um lokale Tastenkombinationen zu verwenden.
(↑ / ↓ / ← / →)
Fenster verschieben
Strg + (↑ / ↓ / ← / →)
Fenstergröße ändern
Strg + Alt + ↑
Fenster an den oberen Bildschirmrand verschieben
Strg + Alt + ↓
Fenster an den unteren Bildschirmrand verschieben
Strg + Alt + ←
Fensterbreite auf 50 % des Bildschirms einstellen
Strg + Alt + →
Fensterbreite auf volle Bildschirmbreite einstellen
Alt + M
Click-Through-Modus umschalten