Paměť překladu
Překladová paměť (TM) ukládá dříve přeložený text pro automatické znovupoužití. Ve výchozím nastavení je povolena.
Povolit překladovou paměť
Povolí nebo zakáže Překladovou paměť.
Chytré párování
Chytré párování je ve výchozím nastavení povoleno při použití AutoTrans. Když je překlad označen jako DNT (Nepřekládat), jakýkoli text odpovídající tomuto vzoru vrátí zdrojový text bez překladu.
Chytré párování zabraňuje zbytečnému překladu textu s dynamickými vzory, které se běžně vyskytují v hrách RPGM a vizuálních novelách.
Příklad: Bez Chytrého párování by tyto tři texty vyžadovaly 3 samostatné překlady:
Zlato: 1001
Zlato: 2002
Zlato: 3003
S povoleným Chytrým párováním je potřeba pouze 1 překlad.
Interval automatického ukládání
Automaticky ukládá Překladovou paměť na disk v nastavených intervalech.
Rozdělit překladovou paměť
Rozdělí Překladovou paměť do více souborů, když jsou dosaženy limity velikosti nebo počtu záznamů.
Maximální velikost rozdělení (MB)
Maximální velikost souboru (v MB) před rozdělením Překladové paměti.
Maximální počet záznamů před rozdělením
Maximální počet záznamů před rozdělením Překladové paměti.
Maximální výsledky vyhledávání
Maximální počet výsledků vrácených z vyhledávání v Překladové paměti.
Osobní paměť
Osobní paměť se liší od výchozí Překladové paměti tím, že podporuje fuzzy párování, kde můžete nastavit prahovou hodnotu skóre shody textu.
Hlavní rozdíly:
Výchozí Překladová paměť: Používá přesné porovnání pro přesné a rychlé vyhledávání překladů
Osobní paměť: Nabízí větší flexibilitu s možnostmi fuzzy párování
Jak přidat záznamy:
Z Editoru překladu. Záznamy můžete přidávat ručně, nebo
Zkopírovat záznamy z Překladové paměti kliknutím pravým tlačítkem a výběrem „Přidat do osobní“
Případy použití:
Ukládat překlady textů herního menu/UI
Udržovat seznam běžných překladů položek
Není potřeba importovat/exportovat z Překladové paměti, protože používá samostatné úložiště
Poznámka k výkonu: Nedoporučuje se přidávat více než 2 500 záznamů, protože fuzzy párování může ovlivnit výkon.
Povolit osobní paměť
Povolí nebo zakáže Osobní paměť.
Prahová hodnota osobní paměti
Doporučené nastavení: 85 až 95 pro optimální rovnováhu mezi flexibilitou a přesností.
Nastavuje minimální skóre podobnosti požadované pro výsledky fuzzy párování.