Glosář
Terminologický glosář překladu vám umožňuje definovat konkrétní pojmy nebo jména postav, která by měla být vždy přeložena stejným způsobem. To zajišťuje konzistentní terminologii v celé hře.
Toto je lokální funkce glosáře, zatím nepodporuje MT glosář.
Režim glosáře
Nastavte režim terminologického glosáře (Nastavení → Překlad → Zpracování a kvalita → Režim glosáře)
Najít a nahradit: Automaticky vyhledá a nahradí termíny během předpřekladu.
Definovat proměnné: Definuje proměnné během předpřekladu a nahradí je termíny z glosáře během postpřekladu.
Vytvořit nový glosář
Jak vytvořit nový glosář:
Klikněte Vytvořit glosář
Zadejte Název pro glosář
Klikněte Uložit. Váš glosář se zobrazí v seznamu dostupných glosářů
Klikněte na Název glosáře pro přidání termínů
Vytváření glosáře s pinovel.net
Poznámka: VNDB je hlavní databáze vizuálních románů. pinovel.net nabízí pohodlnou funkci Export postav, která vám umožní rychle vygenerovat glosář, aniž byste museli ručně vybírat a kopírovat jednotlivá jména postav.
Jak vytvořit glosář pro vizuální romány:
Najděte svůj vizuální román na VNDB (Příklad:
https://vndb.org/v54132)Otevřete stejnou stránku na pinovel.net, jednoduše změňte
vndb.orgnapinovel.netv URL:https://pinovel.net/v54132Klikněte Exportovat postavy tlačítko vpravo nahoře v sekci seznamu postav
Přizpůsobte pole formátu exportu podle vašich potřeb
Klikněte na Glosář tlačítko pro vygenerování glosáře kompatibilního s formátem VNTranslator
Ukázkové termíny glosáře
Formát: ZdrojovýText, CílovýText, Popis(Volitelné)