Transcheck

يحقق في الترجمات بمقارنة النص المصدر والنص المترجم بحثًا عن تناقضات وعناصر مفقودة ومشكلات في التنسيق. يساعد في ضمان دقة الترجمة واكتمالها.

يتحقق من نص المصدر قبل الترجمة للتقاط المشكلات المحتملة.

أحرف غير ASCII يكتشف الأحرف خارج مجموعة أحرف ASCII القياسية (الأحرف التي تتجاوز الأبجدية اللاتينية الأساسية والرموز الشائعة).
أحرف CJK غير صالحة يحدد الأحرف التالفة أو غير الصالحة في النصوص الصينية واليابانية والكورية.
أحرف يابانية خاصة يكتشف الأحرف الخاصة بنظام الكتابة الياباني التي قد تتطلب معالجة خاصة.
أقواس مفقودة يفحص وجود أقواس افتتاحية/إغلاق غير متطابقة أو مفقودة في نص المصدر.

يقارن نص المصدر بالنص المترجم لضمان الاتساق والاكتفاء.

الوسوم يتحقق من الحفاظ على وسوم التنسيق في الترجمة. الصيغ المدعومة: {any}, [any], <any>
المتغيرات يتحقق من الحفاظ الصحيح على المتغيرات في الترجمة. الصيغ المدعومة: %any, $any
الأرقام يضمن أن القيم الرقمية [0-9] قد تم نقلها بشكل صحيح من المصدر إلى الترجمة.
المسافات الأولية والنهائية يتحقق من تطابق المسافات الأولية والنهائية بين المصدر والترجمة للحفاظ على التنسيق.

يمكن لـ TransCheck اكتشاف المشكلات التالية:

مشكلات نص المصدر:

مشكلات الترجمة: