مسرد
تتيح لك مسرد الترجمة تحديد مصطلحات معينة أو أسماء شخصيات يجب ترجمتها دائمًا بنفس الطريقة. هذا يضمن اتساق المصطلحات في جميع أنحاء اللعبة.
هذه ميزة مسرد محلي، فهي لا تدعم بعد مسرد الترجمة الآلي.
وضع المسرد
اضبط وضع مسرد الترجمة (الإعدادات → الترجمة → المعالجة والجودة → وضع المسرد)
البحث والاستبدال: يبحث ويستبدل المصطلحات تلقائيًا أثناء الترجمة المسبقة.
تعريف المتغيرات: يعرف المتغيرات أثناء الترجمة المسبقة ويستبدلها بمصطلحات المسرد أثناء الترجمة اللاحقة.
إنشاء مسرد جديد
لإنشاء مسرد جديد:
انقر إنشاء مسرد
أدخِل الاسم للمسرد
انقر حفظ. سيظهر مسردك في قائمة المسارد المتاحة
انقر على اسم المسرد لإضافة مصطلحات
إنشاء مسرد باستخدام pinovel.net
ملاحظة: VNDB هو القاعدة الرئيسية للروايات المرئية. يقدم pinovel.net ميزة تصدير الشخصيات المريحة التي تتيح لك إنشاء مسارد بسرعة، دون الحاجة إلى تحديد ونسخ كل اسم شخصية يدويًا.
لإنشاء مسرد للروايات المرئية:
ابحث عن روايتك المرئية على VNDB (مثال:
https://vndb.org/v54132)افتح نفس الصفحة على pinovel.net, ببساطة غيّر
vndb.orgإلىpinovel.netفي عنوان URL:https://pinovel.net/v54132انقر زر تصدير الشخصيات في الزاوية العليا اليمنى من قسم قائمة الشخصيات
خصص حقل تنسيق التصدير بناءً على احتياجاتك
انقر على مسرد زر لإنشاء مسرد متوافق مع تنسيق VNTranslator
أمثلة على مصطلحات المسرد
التنسيق: النص المصدر، النص الهدف، الوصف (اختياري)