การแปลด้วยเครื่อง (MT)
ปัญหาทั่วไปและวิธีแก้เมื่อต้องใช้บริการแปลด้วยเครื่องใน VNTranslator
ฉันทดสอบอย่างรวดเร็วได้อย่างไรว่าเครื่องแปลทำงานหรือไม่?
วิธีที่ง่ายที่สุดในการทดสอบว่าเครื่องแปลทำงานคือการใช้ คลิปบอร์ด ฟีเจอร์ ฟีเจอร์นี้จะแปลข้อความใดๆ ที่คุณคัดลอกไปยังคลิปบอร์ดโดยอัตโนมัติ
เพื่อทดสอบ:
คัดลอกข้อความใดๆ ไปยังคลิปบอร์ดของคุณ
การแปลจะแสดงขึ้นทันทีใน หน้าต่างพิเศษ
หากคุณเห็นการแปลปรากฏขึ้น แสดงว่าเครื่องแปลทำงานอย่างถูกต้อง
การหมดเวลาการแปลคืออะไร?
การหมดเวลาการแปลเกิดขึ้นเมื่อ VNTranslator ไม่สามารถดึงผลการแปลได้ภายในขอบเขตเวลาที่กำหนด ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อใช้บริการแปลผ่านเว็บ
การทำงานเป็นอย่างไร:
VNTranslator เปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์เสมือนและไปยังเว็บไซต์แปล
ข้อความจะถูกส่งโดยวิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้:
พิมพ์โดยตรงลงในช่องป้อนข้อความของการแปล, หรือ
แนบไว้ใน URL
VNTranslator ค้นหาข้อความที่แปลแล้วอย่างต่อเนื่องในองค์ประกอบ HTML ของหน้า
หากไม่พบการแปลภายในช่วงเวลาหมดเวลา (ค่าเริ่มต้น: 10 วินาที) จะเกิดข้อผิดพลาดหมดเวลา
โดยค่าเริ่มต้น การหมดเวลาการแปลตั้งค่าเป็น 10000ms (10 วินาที) คุณสามารถเพิ่มค่านี้ได้ในการตั้งค่า → การแปล → การตั้งค่าขั้นสูง
อะไรเป็นสาเหตุให้เกิดการหมดเวลาการแปล?
การหมดเวลาการแปลอาจเกิดจากหลายสาเหตุ:
ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับบริการ:
โครงสร้างเว็บไซต์เปลี่ยนแปลง (บริการแปลอัปเดตเลย์เอาต์)
เว็บไซต์อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาหรือไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว
ต้องการการยืนยัน CAPTCHA
แบนเนอร์ขออนุญาตคุกกี้บังเนื้อหา
ถึงขีดจำกัดการใช้งานฟรีแล้ว
ปัญหาการเชื่อมต่อ:
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตไม่เสถียรหรือช้า
ที่อยู่ IP ของคุณถูกบล็อกหรือถูกจำกัดอัตราโดยบริการ
ส่งคำร้องขอการแปลมากเกินไปในเวลาอันสั้น
ปัญหาเบราว์เซอร์:
เบราว์เซอร์เสมือนโหลดหน้าไม่ถูกต้อง
องค์ประกอบ JavaScript ไม่โหลดอย่างถูกต้อง
ฉันจะแก้ข้อผิดพลาดการหมดเวลาการแปลสำหรับบริการบนเว็บได้อย่างไร?
การแก้ไขด่วนที่ควรลองก่อน:
ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ - ตรวจให้แน่ใจว่าคุณมีการเชื่อมต่อที่เสถียร
สลับบริการแปล - ลองใช้บริการอื่น (เช่น จาก DeepL Web เป็น Google Web)
เพิ่มระยะเวลาหมดเวลา - ไปที่ การตั้งค่า -> การแปล -> การตั้งค่าขั้นสูง
ใช้ VPN - สิ่งนี้อาจช่วยได้หาก IP ของคุณถูกจำกัดอัตราหรือถูกบล็อก
ล้างคุกกี้และข้อมูลไซต์
สำหรับขั้นตอนการแก้ไขปัญหาโดยละเอียด โปรดดูที่ การหมดเวลาในการสแครปเว็บ.
ฉันจะแก้ข้อผิดพลาด API ได้อย่างไร?
ข้อผิดพลาดของ API มักจะวินิจฉัยได้ง่ายกว่าเพราะจะแสดงรหัสข้อผิดพลาดที่ระบุ
ปัญหาทั่วไปของ API:
คีย์ API ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุ
เครดิต API ไม่เพียงพอหรือเกินโควต้า
endpoint หรือการกำหนดค่า API ไม่ถูกต้อง
ปัญหาเครือข่ายหรือการยืนยันตัวตน
การแก้ไขด่วน:
ตรวจสอบคีย์ API ของคุณ - ตรวจสอบว่าป้อนถูกต้องในการตั้งค่าบริการ
ตรวจสอบเครดิต API - เข้าสู่แดชบอร์ดของผู้ให้บริการ API ของคุณเพื่อตรวจสอบเครดิตที่เหลือ
ทดสอบการเชื่อมต่อ - ใช้ คลิปบอร์ด ฟีเจอร์เพื่อทดสอบว่า API ตอบสนองหรือไม่
ตรวจสอบรหัสข้อผิดพลาด - ดูเอกสารรหัสข้อผิดพลาดเฉพาะสำหรับบริการของคุณ
เอกสารอ้างอิงรหัสข้อผิดพลาดของบริการแปล:
ทำไมการแปลของฉันถึงหยุดทำงานหลังจากใช้ไปสักระยะ?
สำหรับบริการบนเว็บ:
โดยปกติเกิดขึ้นเนื่องจากการจำกัดอัตราหรือการถึงขีดจำกัดการใช้งานฟรี
วิธีแก้:
ล้างคุกกี้และเริ่มการแปลใหม่
รอ 15–30 นาทีแล้วลองอีกครั้ง
ใช้ VPN เพื่อรับที่อยู่ IP ที่แตกต่างออกไป
เปลี่ยนไปใช้บริการแปลอื่น
พิจารณาอัปเกรดเป็นบริการแบบใช้ API
สำหรับบริการแบบใช้ API:
ตรวจสอบแดชบอร์ดการใช้งาน API ของคุณ:
คุณอาจถึงโควต้าประจำวัน/รายเดือนของคุณแล้ว
คีย์ API ของคุณอาจหมดอายุ
ปัญหาการชำระเงินกับผู้ให้บริการ API ของคุณ
หน้าต่างเบราว์เซอร์เสมือนแสดงการแปล แต่ VNTranslator ยังคงแสดง TIMEOUT ทำไม?
โดยทั่วไปหมายความว่าเว็บไซต์แปลได้อัปเดตโครงสร้าง และ VNTranslator ไม่สามารถค้นหาองค์ประกอบ HTML ที่ถูกต้องได้อีกต่อไป
ควรทำอย่างไร:
ตรวจสอบการอัปเดตของบริการแปล ใน การตั้งค่า -> บริการการแปล -> อัปเดต (รุ่น PRO)
ตรวจสอบ #custom-mt ช่อง Discord สำหรับการอัปเดต (รุ่น NEO)
รายงานปัญหา ใน #report-an-issue ช่องใน Discord
ใช้บริการทางเลือก ชั่วคราวในขณะที่รอการอัปเดต
ฉันจะตรวจสอบได้อย่างไรว่าเป็นปัญหาจาก VNTranslator หรือจากบริการแปลเอง?
ทดสอบบริการแปลโดยตรง:
เปิดเว็บไซต์บริการแปลในเบราว์เซอร์ปกติของคุณ
ลองแปลข้อความเดียวกันด้วยตนเอง
หากมันใช้งานได้ในเบราว์เซอร์ของคุณแต่ไม่ใช่ใน VNTranslator แสดงว่าปัญหาอยู่ที่ VNTranslator
หากมันไม่ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณด้วย บริการนั้นเองมีปัญหา
ตรวจสอบสถานะบริการ:
DeepL API: status.deepl.com
Gemini API: https://aistudio.google.com/status
OpenAI API: status.openai.com
ฉันควรใช้ "Detect Language" เป็นภาษาต้นทางหรือไม่?
แม้ตัวเลือก "Detect Language" จะมีให้ใช้งาน แต่ไม่แนะนำเพราะอาจทำให้เกิดปัญหาความเข้ากันได้ในการอัปเดตบางครั้ง ควรเลือกภาษาต้นทางด้วยตนเองเพื่อผลลัพธ์ที่เชื่อถือได้มากกว่า