Glosariusz
Glosariusz tłumaczeniowy pozwala zdefiniować konkretne terminy lub imiona postaci, które zawsze powinny być tłumaczone w ten sam sposób. Zapewnia to spójność terminologii w całej grze.
To jest funkcja lokalnego glosariusza, nie obsługuje jeszcze glosariusza MT.
Tryb glosariusza
Ustaw tryb glosariusza tłumaczeniowego (Ustawienia → Tłumaczenie → Przetwarzanie i jakość → Tryb glosariusza)
Znajdź i zamień: Automatycznie znajduje i zamienia terminy podczas wstępnego tłumaczenia.
Zdefiniuj zmienne: Definiuje zmienne podczas wstępnego tłumaczenia i zastępuje je terminami z glosariusza podczas post-tłumaczenia.
Utwórz nowy glosariusz
Aby utworzyć nowy glosariusz:
Kliknij Utwórz glosariusz
Wprowadź Nazwa dla glosariusza
Kliknij Zapisz. Twój glosariusz pojawi się na liście dostępnych glosariuszy
Kliknij Nazwa glosariusza aby dodać terminy
Tworzenie glosariusza za pomocą pinovel.net
Uwaga: VNDB jest główną bazą danych dla visual novel. pinovel.net oferuje wygodną funkcję eksportu postaci, która pozwala szybko generować glosariusze bez konieczności ręcznego wybierania i kopiowania każdego imienia postaci.
Aby utworzyć glosariusz dla visual novel:
Znajdź swoją visual novel na VNDB (Przykład:
https://vndb.org/v54132)Otwórz tę samą stronę na pinovel.net, po prostu zmień
vndb.orgnapinovel.netw adresie URL:https://pinovel.net/v54132Kliknij Eksportuj postacie przycisk w prawym górnym rogu sekcji listy postaci
Dostosuj pole formatu eksportu zgodnie z potrzebami
Kliknij Glosariusz przycisk, aby wygenerować glosariusz zgodny z formatem VNTranslator
Przykładowe terminy glosariusza
Format: TekstŹródłowy, TekstDocelowy, Opis(Opcjonalnie)