Dodatkowym oknie
Dodatkowe okno to oddzielne pływające okno, które wyświetla tłumaczenia. Można je przesuwać w dowolne miejsce na ekranie, co ułatwia przeglądanie tłumaczeń podczas grania lub czytania powieści wizualnych.
W Dodatkowym oknie można wyświetlić jedno lub więcej z następujących elementów:
Przetłumaczony tekst - Tekst przetłumaczony na język docelowy.
Oryginalny tekst - Tekst źródłowy przed tłumaczeniem. (na przykład oryginalny tekst japoński)
JParser - Rozszerzenie, które konwertuje japoński tekst na hiraganę, katakanę, romaji lub dodaje furiganę. (wskazówki do czytania nad znakami kanji)
Słownik Jisho - Rozszerzenie, które pokazuje definicje i znaczenia słów ze słownika japońsko-angielskiego, przydatne do nauki nowych słów.
Wszystkie te elementy można wyświetlić jednocześnie lub wybrać tylko te potrzebne. Dzięki temu Dodatkowe okno jest przydatne zarówno do szybkich tłumaczeń, porównywania oryginału z tłumaczeniem, czytania japońskich znaków, jak i nauki nowego słownictwa.
Zawsze na wierzchu
Utrzymuje Dodatkowe okno widoczne ponad wszystkimi innymi oknami.
Ta funkcja może nie działać w niektórych grach używających trybu pełnoekranowego wyłącznego.
Przenieś na górę (z-index)
Alternatywa dla „Zawsze na wierzchu”, która używa pozycjonowania z-index.
Szybkość tekstu
Reguluje, jak szybko tekst pojawia się w Dodatkowym oknie.
Tryb klikalności (Click-Through)
Pozwala na interakcję z zawartością znajdującą się za Dodatkowym oknem przy jednoczesnym zachowaniu jego widoczności.
Uwaga: Gdy ten tryb jest włączony, Dodatkowe okno staje się nieinteraktywne. Nie będziesz mógł go przesuwać, klikać prawym przyciskiem ani wykonywać żadnych bezpośrednich akcji na nim. Aby wyłączyć ten tryb, użyj lokalnego skrótu klawiszowego lub przejdź do ustawień Dodatkowego okna.
Czas tłumaczenia
Pokazuje lub ukrywa czas trwania tłumaczenia.
Efekt tła
Zastosowuje efekty wizualne do tła Dodatkowego okna. Obecnie obsługuje efekt Acrylic.
Uwaga: Ta funkcja została wcześniej usunięta z powodu potencjalnych awarii w systemie Windows 11. Jest ponownie dostępna począwszy od wersji v0.9.0-beta.
Powiązanie okna (eksperymentalne)
Automatycznie przyczepia Dodatkowe okno do okna gry. Dodatkowe okno śledzi pozycję okna gry w czasie rzeczywistym.
Układ
Dostosuj układ tekstu i kolejność wyświetlania.
Motywy
Wybierz spośród dostępnych motywów, aby zmienić wygląd Dodatkowego okna.
Ustawienia okna
Bez ramki
Usuwa pasek tytułu dla czystszego wyglądu i włącza obsługę przezroczystości okna.
Zachowaj rozmiar i pozycję
Zapisuje i przywraca rozmiar oraz pozycję okna.
Automatyczne dopasowanie rozmiaru
Automatycznie dopasowuje wysokość okna w zależności od zawartości.
Automatyczne ukrywanie okna
Automatycznie ukrywa Dodatkowe okno po wyświetleniu tłumaczenia.
Przezroczyste
Włącza przezroczystość okna.
Działa tylko gdy Bez ramki jest włączone
Pasek zadań / Możliwość focusowania
Przełącza, czy Dodatkowe okno pojawia się na pasku zadań i czy można je ustawić jako aktywne.
Zaawansowane dostosowywanie
Zapewnia szczegółowe opcje dostosowania wyglądu tekstu, w tym kierunek, kolor, cień, obrys i inne.
Aby otworzyć Zaawansowane dostosowywanie. Kliknij prawym przyciskiem w obszarze tekstu i wybierz Zaawansowane dostosowywanie.
Lokalne skróty klawiszowe
Dodatkowe okno musi być aktywne, aby używać lokalnych skrótów klawiszowych.
(↑ / ↓ / ← / →)
Przesuń okno
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
Zmień rozmiar okna
Ctrl + Alt + ↑
Przenieś okno na górę ekranu
Ctrl + Alt + ↓
Przenieś okno na dół ekranu
Ctrl + Alt + ←
Zmień szerokość okna do 50% ekranu
Ctrl + Alt + →
Zmień szerokość okna do pełnej szerokości ekranu
Alt + M
Przełącz tryb klikalności