OCR

Это руководство помогает решать распространённые проблемы при использовании OCR (оптического распознавания символов) в VNTranslator.

Проблемы с отображением и мониторами

Поддерживаемые конфигурации мониторов

VNTranslator OCR поддерживает различные настройки мониторов:

• OCR версия 1.x: Только один монитор

• OCR версия 2.x: Поддержка нескольких мониторов (горизонтальное расположение / ось X)

• OCR версия 3.x: Поддержка нескольких мониторов (горизонтальное и вертикальное расположение / оси X и Y)

---

Проблема с масштабированием дисплея

Проблема: Область захвата OCR не совпадает с фактическим положением текста на экране, или захваченные изображения выглядят обрезанными или смещёнными.

Причина: Масштабирование дисплея Windows влияет на то, что вы видите на экране, но OCR захватывает фактические координаты пикселей без учёта масштабирования.

Решение:

VNTranslator Pro поддерживает масштабирование дисплея. Настройте это в параметрах приложения:

• Откройте VNTranslator Настройки.

• Перейдите в Параметры приложения -> Дисплей -> Масштаб.

• Выберите соответствующий параметр масштаба, который соответствует масштабированию дисплея Windows.

• Перезапустите VNTranslator.

Альтернативное решение:

Если проблемы сохраняются, вы можете изменить масштабирование дисплея Windows на 100%:

• Откройте Windows Настройки

• Перейдите в Система -> Дисплей

• Установите Масштаб в 100% для монитора, на котором вы запускаете свою игру

• Перезапустите VNTranslator

Примечание: VNTranslator Pro теперь поддерживает масштабирование дисплея через настройки приложения, но использование масштабирования Windows 100% по-прежнему может давать наиболее стабильные результаты.

---

Gрафическая карта - проблема

Список сообщений об ошибках:

• Код ошибки 11x

• Не удалось сделать снимок экрана

• Источник отображения не обнаружен!

1. Обновите драйверы графики

Windows Update не всегда предоставляет последние драйверы. Скачайте их напрямую с сайта производителя вашей видеокарты:

• Драйверы NVIDIA: http://www.nvidia.com/content/drivers/

• Драйверы AMD: http://support.amd.com/en-us/download

• Драйверы Intel: https://downloadcenter.intel.com/

2. Переключение между GPU (системы с несколькими видеокартами)

Если в вашем компьютере более одной видеокарты, попробуйте переключиться между дискретной и интегрированной графикой.

• NVIDIA Optimus: Перейдите в NVIDIA Control Panel -> Управление 3D-настройками -> Настройки программ

• AMD Switchable: Перейдите в AMD Radeon Settings -> Switchable Graphics

3. Отключитезахват/запись в GeForce Experience / AMD Radeon

Функции записи графической карты могут мешать захвату экрана OCR.

• GeForce Experience: Отключите In-Game Overlay, отключите захват рабочего стола (управление конфиденциальностью), отключите Instant Replay

• AMD Radeon: Отключите In-Game Overlay, отключите запись рабочего стола, отключите Instant Replay, отключите In-Game Replay

4. Отключите аппаратное ускорение

Если другие решения не помогают, попробуйте отключить аппаратное ускорение в VNTranslator.

• Метод 1: Через настройки VNTranslator: Перейдите в Настройки -> Параметры приложения -> Дополнительно -> Аппаратное ускорение

• Метод 1: Через командную строку C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu --force-cpu-draw

---

Произошла ошибка захвата экрана

Список сообщений об ошибках:

• Код ошибки 10x

• Ошибка основной функции

• Ошибка обработки изображения

• Неопределённое изображение

• Не удалось сделать снимок экрана

• INVALID_ARGUMENT - запрос должен указывать изображение и функции

Решение 1: Запустить от имени администратора

• Щёлкните правой кнопкой мыши VNTranslator.exe

• Выберите Запуск от имени администратора

Решение 2: Переустановить для всех пользователей

• Удалите VNTranslator

• Переустановите и выберите Установить для всех пользователей

• Установить в: C:\Program Files\VNTranslator

Решение 3: Установить/обновить Visual C++ Redistributable

• Скачайте обе версии x86 и x64 с сайта Microsoft: Последний Visual C++ Redistributable

• Установите обе версии

• Перезагрузите компьютер

Решение 4: Изменить источник отображения

• Откройте VNTranslator Настройки

• Перейдите в Параметры приложения -> Дисплей

• Измените Источник отображения на либо Нативный или Windows

• Перезапустите VNTranslator

---

Проблемы с подключением к OCR-серверу

Проблема: "Не удалось подключиться к OCR-серверу" или процесс OCR зависает на 15-60 секунд без отклика.

Возможные причины:

• Недостаточно оперативной памяти

• Брандмауэр блокирует соединение

• Tesseract OCR или Window OCR Server не отвечают

Решение 1: Запустить от имени администратора

• Щёлкните правой кнопкой мыши VNTranslator.exe и выберите Запуск от имени администратора

Решение 2: Настройте брандмауэр Windows

• Откройте Безопасность Windows -> Защита брандмауэра и сети

• Нажмите Разрешить приложению доступ через брандмауэр

• Нажмите Изменить параметры -> Разрешить другое приложение

• Просмотрите путь C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe

• Добавьте VNTranslator и разрешите его в обеих Частных и Общественных сетях

Примечание: Если вы используете стороннее программное обеспечение брандмауэра (BitDefender, Norton, McAfee), добавьте VNTranslator в исключения этого ПО.

Решение 3: Отключите Tesseract Server

• Откройте VNTranslator Настройки

• Перейдите в Параметры OCR

• Отключить Tesseract Server (это будет использовать обёртку Tesseract вместо сервера)

---

Tesseract не установлен

Решение:

• Скачайте Tesseract OCR из официального источника

• Установить в: C:\Program Files\Tesseract-OCR

• Убедитесь, что путь установки точно соответствует указанному выше

• Перезапустите VNTranslator

---

Процесс Tesseract завершился с кодом 1 - Команда завершилась неудачей: ???

Решения 1: Переустановите Tesseract:

• Полностью удалите Tesseract

• Перезагрузите компьютер

• Скачайте и переустановите Tesseract

• Установить в: C:\Program Files\Tesseract-OCR

Решение 2: Попробуйте другую версию Tesseract

• Скачайте альтернативные версии из релизов Tesseract

Поискать конкретную ошибку

• Ищите в Google или Stack Overflow для решений, специфичных для этой ошибки 🙃

---

TESSDATA_PREFIX не установлен на ваш каталог tessdata

Решение:

• Откройте Командная строка от имени администратора

• введите setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", затем нажмите Enter

• Перезагрузите компьютер

---

Err: Не удалось инициализировать API, возможно неверный путь tessdata: ./

Решение:

• Откройте Командная строка от имени администратора

• введите setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", затем нажмите Enter

• Перезагрузите компьютер

---

Google Lens - запрос завершился неудачей с кодом состояния 303

Решение:

• Перезагрузите модем/роутер

• Используйте VPN

• Или используйте более стабильный офлайн OCR-движок, например Fast OCR и Tesseract 😄