OCR

Ten przewodnik pomaga rozwiązać typowe problemy podczas korzystania z OCR (Optical Character Recognition) w VNTranslator.

Problemy z wyświetlaniem i monitorem

Obsługiwane konfiguracje monitorów

VNTranslator OCR obsługuje różne ustawienia monitorów:

• OCR wersja 1.x: Tylko pojedynczy monitor

• OCR wersja 2.x: Obsługa wielu monitorów (układ poziomy / oś X)

• OCR wersja 3.x: Obsługa wielu monitorów (układ poziomy i pionowy / osie X i Y)

---

Problem ze skalowaniem wyświetlania

Problem: Obszar przechwytywania OCR nie jest wyrównany z rzeczywistą pozycją tekstu na ekranie lub przechwycone obrazy wydają się przycięte lub przesunięte.

Przyczyna: Skalowanie wyświetlania w Windows wpływa na to, co widzisz na ekranie, ale OCR przechwytuje rzeczywiste współrzędne pikseli bez skalowania.

Rozwiązanie:

VNTranslator Pro obsługuje skalowanie wyświetlania. Skonfiguruj je w ustawieniach aplikacji:

• Otwórz VNTranslator Ustawienia.

• Przejdź do Ustawienia aplikacji -> Wyświetlanie -> Skala.

• Wybierz odpowiednie ustawienie skali, które odpowiada skalowaniu wyświetlania Windows.

• Ponownie uruchom VNTranslator.

Alternatywne rozwiązanie:

Jeśli problemy będą się utrzymywać, możesz zmienić skalowanie wyświetlania Windows na 100%:

• Otwórz Windows Ustawienia

• Przejdź do System -> Wyświetlanie

• Ustaw Skala na 100% dla monitora, na którym uruchamiasz swoją grę

• Ponownie uruchom VNTranslator

Uwaga: VNTranslator Pro teraz obsługuje skalowanie wyświetlania poprzez ustawienia aplikacji, ale użycie 100% skalowania Windows wciąż może zapewnić najbardziej spójne wyniki.

---

GProblem z kartą graficzną

Lista komunikatów o błędach:

• Kod błędu 11x

• Przechwytywanie ekranu nie powiodło się

• Źródło wyświetlania nie wykryte!

1. Zaktualizuj sterowniki grafiki

Windows Update nie zawsze dostarcza najnowszych sterowników. Pobierz je bezpośrednio od producenta karty graficznej:

• Sterowniki NVIDIA: http://www.nvidia.com/content/drivers/

• Sterowniki AMD: http://support.amd.com/en-us/download

• Sterowniki Intel: https://downloadcenter.intel.com/

2. Przełączanie między GPU (systemy z wieloma GPU)

Jeśli twój komputer ma więcej niż jedną kartę graficzną, spróbuj przełączyć się między dedykowaną GPU a zintegrowaną GPU.

• NVIDIA Optimus: Przejdź do Panelu sterowania NVIDIA -> Zarządzaj ustawieniami 3D -> Ustawienia programów

• AMD Switchable: Przejdź do AMD Radeon Settings -> Switchable Graphics

3. Disable przechwytywanie/nagrywanie w GeForce Experience / AMD Radeon

Funkcje nagrywania karty graficznej mogą zakłócać przechwytywanie ekranu przez OCR.

• GeForce Experience: Wyłącz In-Game Overlay, Wyłącz przechwytywanie pulpitu (kontrola prywatności), Wyłącz Instant Replay

• AMD Radeon: Wyłącz In-Game Overlay, Wyłącz Nagrywanie pulpitu, Wyłącz Instant Replay, Wyłącz In-Game Replay

4. Wyłącz przyspieszenie sprzętowe

Jeśli inne rozwiązania nie pomogą, spróbuj wyłączyć przyspieszenie sprzętowe w VNTranslator.

• Metoda 1: Przez ustawienia VNTranslator: Przejdź do Ustawienia -> Ustawienia aplikacji -> Zaawansowane -> Przyspieszenie sprzętowe

• Metoda 1: Przez wiersz poleceń C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu --force-cpu-draw

---

Występuje błąd przechwytywania ekranu

Lista komunikatów o błędach:

• Kod błędu 10x

• Błąd głównej funkcji

• Błąd przetwarzania obrazu

• Niezdefiniowany obraz

• Przechwytywanie ekranu nie powiodło się

• INVALID_ARGUMENT - Żądanie musi określać obraz i funkcje

Rozwiązanie 1: Uruchom jako administrator

• Kliknij prawym przyciskiem VNTranslator.exe

• Wybierz Uruchom jako administrator

Rozwiązanie 2: Zainstaluj ponownie dla wszystkich użytkowników

• Odinstaluj VNTranslator

• Zainstaluj ponownie i wybierz Zainstaluj dla wszystkich użytkowników

• Zainstaluj do: C:\Program Files\VNTranslator

Rozwiązanie 3: Zainstaluj/Zaktualizuj Visual C++ Redistributable

• Pobierz zarówno wersje x86, jak i x64 od Microsoft: Najnowszy Visual C++ Redistributable

• Zainstaluj obie wersje

• Uruchom ponownie komputer

Rozwiązanie 4: Zmień źródło wyświetlania

• Otwórz VNTranslator Ustawienia

• Przejdź do Ustawienia aplikacji -> Wyświetlanie

• Zmień Źródło wyświetlania na któreś z Natywne lub Windows

• Ponownie uruchom VNTranslator

---

Problemy z połączeniem z serwerem OCR

Problem: "Nie można połączyć się z serwerem OCR" lub proces OCR zawiesza się przez 15–60 sekund bez odpowiedzi.

Możliwe przyczyny:

• Niewystarczająca pamięć RAM

• Zapora sieciowa blokuje połączenie

• Tesseract OCR lub serwer Window OCR nie odpowiada

Rozwiązanie 1: Uruchom jako administrator

• Kliknij prawym przyciskiem myszy VNTranslator.exe i wybierz Uruchom jako administrator

Rozwiązanie 2: Skonfiguruj zaporę Windows

• Otwórz Zabezpieczenia Windows -> Zapora i ochrona sieci

• Kliknij Zezwalaj aplikacji przez zaporę

• Kliknij Zmień ustawienia -> Zezwalaj na inną aplikację

• Przeglądaj do C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe

• Dodaj VNTranslator i zezwól na niego zarówno w Prywatnych i Publicznych sieciach

Uwaga: Jeśli używasz zewnętrznego oprogramowania zapory (BitDefender, Norton, McAfee), dodaj VNTranslator jako wyjątek w tym oprogramowaniu.

Rozwiązanie 3: Wyłącz serwer Tesseract

• Otwórz VNTranslator Ustawienia

• Przejdź do Ustawienia OCR

• Wyłącz Serwer Tesseract (to spowoduje użycie zamiast tego opakowania Tesseract)

---

Tesseract nie jest zainstalowany

Rozwiązanie:

• Pobierz Tesseract OCR z oficjalnego źródła

• Zainstaluj do: C:\Program Files\Tesseract-OCR

• Upewnij się, że ścieżka instalacji jest dokładnie taka, jak powyżej

• Ponownie uruchom VNTranslator

---

Proces Tesseract zakończył się z kodem 1 - Polecenie nie powiodło się: ???

Rozwiązania 1: Zainstaluj ponownie Tesseract:

• Całkowicie odinstaluj Tesseract

• Uruchom ponownie komputer

• Pobierz i ponownie zainstaluj Tesseract

• Zainstaluj do: C:\Program Files\Tesseract-OCR

Rozwiązanie 2: Wypróbuj inną wersję Tesseract

• Pobierz alternatywne wersje z wydań Tesseract

Wyszukaj konkretny błąd

• Wyszukaj w Google lub Stack Overflow w poszukiwaniu rozwiązań specyficznych dla tego błędu 🙃

---

TESSDATA_PREFIX nie jest ustawiony na katalog tessdata

Rozwiązanie:

• Otwórz Wiersz polecenia jako administrator

• wpisz setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", a następnie naciśnij Enter

• Uruchom ponownie komputer

---

Err: Nie udało się zainicjalizować API, możliwa nieprawidłowa ścieżka tessdata: ./

Rozwiązanie:

• Otwórz Wiersz polecenia jako administrator

• wpisz setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", a następnie naciśnij Enter

• Uruchom ponownie komputer

---

Google Lens - żądanie nie powiodło się ze statusem 303

Rozwiązanie:

• Uruchom ponownie modem/router

• Użyj VPN

• Lub użyj bardziej stabilnego, offline'owego silnika OCR, takiego jak Fast OCR i Tesseract 😄