Traducción automática (MT)
Problemas comunes y soluciones al usar servicios de traducción automática en VNTranslator.
¿Cómo pruebo rápidamente si la traducción automática funciona?
La forma más fácil de probar si la traducción automática funciona es usando la portapapeles función. Esta función traduce automáticamente cualquier texto que copies en tu portapapeles.
Para probar:
Copia cualquier texto en tu portapapeles
La traducción aparecerá instantáneamente en la Ventana Extra
Si ves que aparece la traducción, la traducción automática está funcionando correctamente.
¿Qué es un tiempo de espera de traducción?
Un tiempo de espera de traducción ocurre cuando VNTranslator no puede obtener una traducción dentro del límite de tiempo especificado. Esto es más común al usar servicios de traducción basados en la web.
Cómo funciona:
VNTranslator abre una ventana de navegador virtual y navega al sitio web de traducción
El texto se envía ya sea mediante:
Ingresarlo directamente en el campo de entrada de traducción, o
Incluirlo en la URL
VNTranslator busca continuamente el texto traducido en los elementos HTML de la página
Si la traducción no se encuentra dentro del período de tiempo de espera (por defecto: 10 segundos), ocurre un error de tiempo de espera
Por defecto, el Tiempo de Espera de Traducción está configurado en 10000 ms (10 segundos). Puedes aumentarlo en Configuración → Traducción → Configuración Avanzada.
¿Qué causa los tiempos de espera de traducción?
Los tiempos de espera de traducción pueden ocurrir por varias razones:
Problemas relacionados con el servicio:
La estructura del sitio web ha cambiado (el servicio de traducción actualizó su diseño)
El sitio web está en mantenimiento o temporalmente no disponible
Se requiere verificación CAPTCHA
El banner de consentimiento de cookies está bloqueando el contenido
Se alcanzó el límite de uso gratuito
Problemas de conexión:
Conexión a Internet inestable o lenta
Tu dirección IP ha sido bloqueada o limitada por el servicio
Se enviaron demasiadas solicitudes de traducción en poco tiempo
Problemas del navegador:
El navegador virtual no carga la página correctamente
Los elementos JavaScript no se cargan correctamente
¿Cómo corrijo los errores de tiempo de espera de traducción para servicios basados en la web?
Soluciones rápidas para probar primero:
Comprueba tu conexión a Internet - Asegúrate de tener una conexión estable
Cambia de servicio de traducción - Prueba un servicio diferente (por ejemplo, de DeepL Web a Google Web)
Aumenta la duración del tiempo de espera - Ve a Configuración -> Traducción -> Configuración Avanzada
Usa una VPN - Esto puede ayudar si tu IP está limitada o bloqueada
Borra cookies y datos del sitio
Para pasos de resolución de problemas más detallados, por favor consulta Tiempo de Espera de Web Scraping.
¿Cómo corrijo los errores de API?
Los errores de API suelen ser más fáciles de diagnosticar porque proporcionan códigos de error específicos.
Problemas comunes de API:
Clave API inválida o caducada
Créditos de API insuficientes o cuota excedida
Punto de enlace o configuración de API incorrectos
Problemas de red o de autenticación
Soluciones rápidas:
Verifica tu clave API - Comprueba si está introducida correctamente en Configuración del Servicio
Revisa los créditos de la API - Inicia sesión en el panel de control de tu proveedor de API para verificar los créditos restantes
Prueba la conexión - Usa la portapapeles función para probar si la API está respondiendo
Revisa el código de error - Consulta la documentación del código de error específico para tu servicio
Referencias de códigos de error de servicios de traducción:
¿Por qué mi traducción deja de funcionar después de un tiempo?
Para servicios basados en la web:
Esto suele ocurrir debido a limitaciones de tasa o al alcanzar límites de uso gratuito.
Soluciones:
Borra las cookies y reinicia la traducción
Espera 15-30 minutos antes de intentarlo de nuevo
Usa una VPN para obtener una dirección IP diferente
Cambia a un servicio de traducción diferente
Considera actualizar a un servicio basado en API
Para servicios basados en API:
Revisa el panel de uso de tu API:
Puede que hayas alcanzado tu cuota diaria/mensual
Tu clave API podría haber caducado
Problemas de pago con tu proveedor de API
La ventana del navegador virtual muestra la traducción, pero VNTranslator aún muestra TIMEOUT. ¿Por qué?
Esto normalmente indica que el sitio web de traducción ha actualizado su estructura, y VNTranslator ya no puede encontrar los elementos HTML correctos.
Qué hacer:
Busca actualizaciones del Servicio de Traducción en Configuración -> Servicios de Traducción -> Actualizaciones (versión PRO)
Consulta el #custom-mt canal en Discord para actualizaciones (versión NEO)
Reporta el problema en el #report-an-issue canal en Discord
Usa un servicio alternativo temporalmente mientras esperas una actualización
¿Cómo verifico si el problema es de VNTranslator o del propio servicio de traducción?
Prueba el servicio de traducción directamente:
Abre el sitio web del servicio de traducción en tu navegador habitual
Intenta traducir el mismo texto manualmente
Si funciona en tu navegador pero no en VNTranslator, el problema está en VNTranslator
Si tampoco funciona en tu navegador, el servicio en sí tiene problemas
Comprueba el estado del servicio:
API de DeepL: status.deepl.com
API de Gemini: https://aistudio.google.com/status
API de OpenAI: status.openai.com
¿Debería usar "Detectar idioma" como mi idioma de origen?
Aunque la opción "Detectar idioma" está disponible, no se recomienda ya que puede causar problemas de compatibilidad en algunas actualizaciones. Es mejor seleccionar manualmente tu idioma de origen para obtener resultados más fiables.