Ventana Extra
La Ventana Extra es una ventana flotante separada que muestra traducciones. Se puede mover a cualquier lugar de la pantalla, lo que facilita ver las traducciones mientras se juegan videojuegos o se leen novelas visuales.
La Ventana Extra puede mostrar uno o más de estos:
Texto Traducido - Texto traducido al idioma objetivo.
Texto Original - El texto fuente antes de la traducción. (por ejemplo, el texto japonés original)
JParser - Una extensión que convierte texto japonés a Hiragana, Katakana, Romaji o añade Furigana. (guías de lectura sobre los kanji)
Diccionario Jisho - Una extensión que muestra definiciones y significados de palabras del diccionario japonés-inglés, útil para aprender nuevas palabras.
Todos estos pueden mostrarse a la vez, o seleccionar solo los necesarios. Esto hace que la Ventana Extra sea útil tanto para traducciones rápidas, comparar el original con el texto traducido, leer caracteres japoneses o aprender nuevo vocabulario.
Siempre en la parte superior
Mantiene la Ventana Extra visible por encima de todas las demás ventanas.
Esta función puede no funcionar con algunos juegos que usan el modo de pantalla completa exclusiva.
Mover al Tope (z-index)
Una alternativa a "Siempre en la parte superior" que usa posicionamiento por z-index.
Velocidad del Texto
Ajusta la rapidez con que aparece el texto en la Ventana Extra.
Modo Click-Through
Permite interactuar con el contenido detrás de la Ventana Extra mientras se mantiene visible.
Nota: Cuando este modo está habilitado, la Ventana Extra se vuelve no interactiva. No podrás moverla, hacer clic derecho ni realizar acciones directas sobre ella. Para desactivar este modo, usa la tecla de acceso local o ve a la configuración de la Ventana Extra.
Tiempo de Traducción
Muestra u oculta la duración de la traducción.
Efecto de Fondo
Aplica efectos visuales al fondo de la Ventana Extra. Actualmente admite el efecto Acrílico.
Nota: Esta función fue eliminada previamente debido a posibles fallos en Windows 11. Está disponible de nuevo a partir de la versión v0.9.0-beta.
Vinculación de Ventana (Experimental)
Adjunta automáticamente la Ventana Extra a la ventana del juego. La Ventana Extra sigue la posición de la ventana del juego en tiempo real.
Diseño
Personaliza el diseño del texto y el orden de visualización.
Temas
Elige entre los temas disponibles para cambiar la apariencia de la Ventana Extra.
Configuración de la Ventana
Sin Marco
Elimina la barra de título para un aspecto más limpio y habilita el soporte de transparencia de la ventana.
Mantener Tamaño y Posición
Guarda y restaura el tamaño y la posición de la ventana.
Ajuste Automático
Ajusta automáticamente la altura de la ventana según el contenido.
Ocultar Ventana Automáticamente
Oculta automáticamente la Ventana Extra después de mostrar la traducción.
Transparente
Habilita la transparencia de la ventana.
Solo funciona cuando Sin Marco está habilitado
Barra de tareas / Enfocable
Alterna si la Ventana Extra aparece en la barra de tareas y puede recibir foco.
Personalización Avanzada
Proporciona opciones detalladas para personalizar la apariencia del texto, incluyendo dirección, color, sombra, trazo y más.
Para abrir la Personalización Avanzada. Clic derecho en el área de texto y selecciona Personalización Avanzada.
Atajos Locales
La Ventana Extra debe estar enfocada para usar los atajos locales.
(↑ / ↓ / ← / →)
Mover ventana
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
Cambiar tamaño de la ventana
Ctrl + Alt + ↑
Mover la ventana a la parte superior de la pantalla
Ctrl + Alt + ↓
Mover la ventana a la parte inferior de la pantalla
Ctrl + Alt + ←
Cambiar el ancho de la ventana al 50% de la pantalla
Ctrl + Alt + →
Cambiar el ancho de la ventana al ancho completo de la pantalla
Alt + M
Alternar Modo Click-Through