OCR

Esta guía le ayuda a resolver problemas comunes al usar OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) en VNTranslator.

Problemas de pantalla y monitor

Configuraciones de monitor compatibles

VNTranslator OCR admite diversas configuraciones de monitor:

• OCR versión 1.x: Solo monitor único

• OCR versión 2.x: Soporte para múltiples monitores (disposición horizontal / eje X)

• OCR versión 3.x: Soporte para múltiples monitores (disposición horizontal y vertical / ejes X e Y)

---

Problema de escalado de pantalla

Problema: El área de captura OCR no se alinea con la posición real del texto en la pantalla, o las imágenes capturadas aparecen recortadas o desalineadas.

Causa: El escalado de pantalla de Windows afecta lo que ve en pantalla, pero el OCR captura las coordenadas de píxeles reales sin escalado.

Solución:

VNTranslator Pro admite el escalado de pantalla. Configurelo en la configuración de la aplicación:

• Abra VNTranslator Configuración.

• Ir a Configuración de la aplicación -> Pantalla -> Escala.

• Seleccione la configuración de escala apropiada que coincida con el escalado de pantalla de Windows.

• Reinicie VNTranslator.

Solución alternativa:

Si los problemas persisten, puede cambiar el escalado de pantalla de Windows a 100%:

• Abra Windows Configuración

• Ir a Sistema -> Pantalla

• Establecer Escala a 100% para el monitor donde está ejecutando su juego

• Reinicie VNTranslator

Nota: VNTranslator Pro ahora admite el escalado de pantalla a través de la configuración de la aplicación, pero usar el escalado de Windows al 100% aún puede ofrecer los resultados más consistentes.

---

Gproblema con la tarjeta gráfica

Lista de mensajes de error:

• Código de error 11x

• Fallo en la captura de pantalla

• ¡Fuente de visualización no detectada!

1. Actualice los controladores gráficos

Windows Update no siempre proporciona los controladores más recientes. Descargue directamente del fabricante de su tarjeta gráfica:

• Controladores NVIDIA: http://www.nvidia.com/content/drivers/

• Controladores AMD: http://support.amd.com/en-us/download

• Controladores Intel: https://downloadcenter.intel.com/

2. Cambiar entre GPU (sistemas con varias GPU)

Si su ordenador tiene más de una tarjeta gráfica, intente cambiar entre la GPU dedicada y la integrada.

• NVIDIA Optimus: Vaya al Panel de control de NVIDIA -> Administrar la configuración 3D -> Configuración de programa

• AMD intercambiable: Vaya a AMD Radeon Settings -> Switchable Graphics

3. Desactive la captura/grabación en GeForce Experience / AMD Radeon

Las funciones de grabación de la tarjeta gráfica pueden interferir con la captura de pantalla del OCR.

• GeForce Experience: Desactive In-Game Overlay, desactive Captura del escritorio (Control de privacidad), desactive Repetición instantánea

• AMD Radeon: Desactive In-Game Overlay, desactive Grabar escritorio, desactive Repetición instantánea, desactive Repetición en el juego

4. Desactivar la aceleración por hardware

Si otras soluciones no funcionan, intente desactivar la aceleración por hardware en VNTranslator.

• Método 1: A través de la configuración de VNTranslator: Vaya a Configuración -> Configuración de la aplicación -> Avanzado -> Aceleración por hardware

• Método 1: Vía línea de comandos C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe --disable-gpu --force-cpu-draw

---

Ocurre error de captura de pantalla

Lista de mensajes de error:

• Código de error 10x

• Error en la función principal

• Error de procesamiento de imagen

• Imagen indefinida

• Fallo en la captura de pantalla

• INVALID_ARGUMENT - La solicitud debe especificar imagen y características

Solución 1: Ejecutar como administrador

• Clic derecho VNTranslator.exe

• Seleccionar Ejecutar como administrador

Solución 2: Reinstalar para todos los usuarios

• Desinstalar VNTranslator

• Reinstale y elija Instalar para todos los usuarios

• Instalar en: C:\Program Files\VNTranslator

Solución 3: Instalar/Actualizar redistribuible de Visual C++

• Descargue ambas versiones x86 y x64 desde Microsoft: Visual C++ Redistributable Última

• Instale ambas versiones

• Reinicie su equipo

Solución 4: Cambiar la fuente de visualización

• Abra VNTranslator Configuración

• Ir a Configuración de la aplicación -> Pantalla

• Cambiar Fuente de visualización a cualquiera de Nativo o Windows

• Reinicie VNTranslator

---

Problemas de conexión con el servidor OCR

Problema: "No se puede conectar al servidor OCR" o el proceso OCR se queda colgado durante 15-60 segundos sin responder.

Posibles causas:

• RAM insuficiente

• Cortafuegos bloqueando la conexión

• Tesseract OCR o el servidor Window OCR no responden

Solución 1: Ejecutar como administrador

• Haga clic derecho en VNTranslator.exe y seleccione Ejecutar como administrador

Solución 2: Configurar el Firewall de Windows

• Abra Seguridad de Windows -> Protección contra cortafuegos y redes

• Haz clic en Permitir una aplicación a través del firewall

• Haz clic en Cambiar configuración -> Permitir otra aplicación

• Buscar en C:\Program Files\VNTranslator\VNTranslator.exe

• Agregue VNTranslator y permítalo en ambas Privada y Pública redes

Nota: Si está utilizando software de firewall de terceros (BitDefender, Norton, McAfee), agregue VNTranslator como excepción en ese software.

Solución 3: Deshabilitar el servidor Tesseract

• Abra VNTranslator Configuración

• Ir a Configuración de OCR

• Desactivar Servidor Tesseract (esto usará en su lugar el wrapper de Tesseract)

---

Tesseract no está instalado

Solución:

• Descargue Tesseract OCR desde la fuente oficial

• Instalar en: C:\Program Files\Tesseract-OCR

• Asegúrese de que la ruta de instalación sea exactamente como se muestra arriba

• Reinicie VNTranslator

---

El proceso de Tesseract salió con el código 1 - Comando fallido: ???

Soluciones 1: Reinstalar Tesseract:

• Desinstale Tesseract completamente

• Reinicie su equipo

• Descargue e instale nuevamente Tesseract

• Instalar en: C:\Program Files\Tesseract-OCR

Solución 2: Pruebe una versión diferente de Tesseract

• Descargue versiones alternativas desde las publicaciones de Tesseract

Buscar error específico

• Buscar en Google o Stack Overflow para soluciones específicas a ese error 🙃

---

TESSDATA_PREFIX no está configurado en su directorio tessdata

Solución:

• Abra Símbolo del sistema como administrador

• escriba setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", y luego presione Enter

• Reinicie su equipo

---

Err: Error al iniciar la API, posiblemente una ruta tessdata inválida: ./

Solución:

• Abra Símbolo del sistema como administrador

• escriba setx TESSDATA_PREFIX "C:\Program Files\Tesseract-OCR\tessdata", y luego presione Enter

• Reinicie su equipo

---

Google Lens - Solicitud fallida con código de estado 303

Solución:

• Reinicie su módem/enrutador

• Usa una VPN

• O use un motor OCR fuera de línea más estable, como Fast OCR y Tesseract 😄