Transcheck

Kaynak ve çevrilmiş metni tutarsızlıklar, eksik öğeler ve biçimlendirme sorunları açısından karşılaştırarak çevirileri doğrular. Çeviri doğruluğu ve bütünlüğünün sağlanmasına yardımcı olur.

Doğrulama Seviyesi

• Kapalı - Tüm doğrulama kontrollerini devre dışı bırakır.

• Uyarı - Tespit edilen sorunlar için uyarı mesajları görüntüler ancak çeviriye devam eder.

• Hata - Hata mesajları görüntüler ve sorunlar çözülene kadar çeviri işlemini duraklatır.

Kaynak Metin Doğrulaması

Olası sorunları yakalamak için çeviriden önce kaynak metni doğrular.

• ASCII Olmayan Karakterler Standart ASCII karakter kümesinin dışındaki karakterleri tespit eder (temel Latin alfabesinin ve yaygın sembollerin ötesindeki karakterler).

• Geçersiz CJK Karakterleri Çince, Japonca ve Korece metinde geçersiz veya bozulmuş karakterleri belirler.

• JPN Özel Karakterleri Özel işlem gerektirebilecek Japon yazı sistemine özgü özel karakterleri tespit eder.

• Eksik Parantezler Kaynak metinde eşleşmeyen veya eksik açma/kapatma parantezlerini kontrol eder.

Hedef Metin / Çeviri Doğrulaması

Tutarlılık ve bütünlüğü sağlamak için kaynak metni çeviriyle karşılaştırır.

• Etiketler Biçimlendirme etiketlerinin çeviride korunduğunu doğrular. Desteklenen formatlar: {any}, [any], <any>

• Değişkenler Değişkenlerin çeviride doğru şekilde korunduğunu kontrol eder. Desteklenen formatlar: %any, $any

• Sayılar Sayısal değerlerin [0-9] kaynak metinden çeviriye doğru şekilde aktarılmasını sağlar.

• Baş ve son boşluklar Biçimlendirmeyi korumak için kaynak ve çeviri arasındaki baş ve son boşlukların eşleştiğini doğrular.

Sorun Türleri

TransCheck aşağıdaki sorunları tespit edebilir:

Kaynak Metin Sorunları:

• ASCII olmayan karakter - ASCII aralığı dışında karakter tespit edildi

• Geçersiz CJK karakteri - Bozulmuş veya geçersiz CJK karakteri bulundu

• JPN özel karakteri - Dikkat gerektiren özel Japon karakteri

• Eksik parantez - Eşleşmeyen açma veya kapama parantezi

Çeviri Sorunları:

• Eksik Etiket - Kaynakta bulunan etiket çeviride eksik

• Fazladan Etiket - Çevirideki etiket kaynakta bulunmuyor

• Eksik değişken - Kaynakta bulunan değişken çeviride eksik

• Fazladan değişken - Çevirideki değişken kaynakta bulunmuyor

• Eksik sayı - Kaynakta bulunan sayısal değer çeviride eksik

• Fazladan sayı - Çevirideki sayısal değer kaynakta bulunmuyor

• Tutarsız baş boşluklar - Baştaki boşluk kaynak ve çeviri arasında eşleşmiyor

• Tutarsız son boşluklar - Sondaki boşluk kaynak ve çeviri arasında eşleşmiyor