Çeviri Belleği
Çeviri Belleği (TM), otomatik yeniden kullanım için daha önce çevrilmiş metinleri depolar. Varsayılan olarak etkinleştirilmiştir.
Çeviri belleğini etkinleştir
Çeviri Belleği'ni etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
Akıllı Eşleştirme
Akıllı Eşleştirme, AutoTrans kullanıldığında varsayılan olarak etkindir. Bir çeviri DNT (Çevirme) olarak işaretlendiğinde, bu desenle eşleşen herhangi bir metin çevirisiz olarak kaynak metni döndürür.
Akıllı Eşleştirme, RPGM oyunları ve görsel romanlarda yaygın olan dinamik desenlere sahip metinlerin gereksiz çevirisini önler.
Örnek: Akıllı Eşleştirme olmadan, bu üç metin için 3 ayrı çeviri gerekir:
Altın: 1001
Altın: 2002
Altın: 3003
Akıllı Eşleştirme etkin olduğunda yalnızca 1 çeviri yeterlidir.
Otomatik kaydetme aralığı
Çeviri Belleğini belirtilen aralıklarla diske otomatik olarak kaydeder.
Çeviri belleğini böl
Boyut veya giriş sınırlarına ulaşıldığında Çeviri Belleğini birden çok dosyaya böler.
Maks bölünme boyutu (MB)
Çeviri Belleği bölünmeden önceki maksimum dosya boyutu (MB cinsinden).
Maks bölünme girişi
Çeviri Belleği bölünmeden önceki maksimum giriş sayısı.
Maks arama sonuçları
Çeviri Belleği aramalarından döndürülecek maksimum sonuç sayısı.
Kişisel Bellek
Kişisel Bellek, metin eşleşme puanı eşiğini yapılandırabileceğiniz Bulanık Eşleşme desteği sunarak varsayılan Çeviri Belleği'nden farklıdır.
Temel Farklar:
Varsayılan Çeviri Belleği: Doğru ve hızlı çeviri getirimi için kesin eşleştirme kullanır
Kişisel Bellek: Bulanık eşleştirme yetenekleriyle daha fazla esneklik sunar
Girdi ekleme nasıl yapılır:
Çeviri Düzenleyicisinden. Girdileri manuel olarak ekleyebilirsiniz veya
Çeviri Belleğinden girdileri kopyalayarak sağ tıklayıp "Kişisel'e Ekle"yi seçin
Kullanım durumları:
Oyun menüsü/arayüz metinleri için çevirileri depolayın
Yaygın eşya çevirilerinin bir listesini tutun
Ayrı depolama kullandığı için Çeviri Belleğinden içe/dışa aktarmaya gerek yoktur
Performans Notu: Bulanık eşleştirmenin performansı etkileyebileceğinden 2.500'den fazla giriş eklemek önerilmez.
kişisel belleği etkinleştir
Kişisel Bellek'i etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
Kişisel bellek eşiği
Önerilen ayar: Esneklik ve doğruluk arasında optimal denge için 85 ila 95.
Bulanık eşleşme sonuçları için gereken minimum benzerlik puanını ayarlar.