Sözlük

Bir çeviri sözlüğü, belirli terimleri veya karakter isimlerini her zaman aynı şekilde çevrilmesi için tanımlamanıza olanak tanır. Bu, tüm oyun boyunca tutarlı terminoloji sağlar.

Bu yerel bir sözlük özelliğidir, henüz MT sözlüğünü desteklememektedir.

Sözlük modu

Çeviri sözlüğü modunu ayarla (Ayarlar → Çeviri → İşleme ve Kalite → Sözlük Modu)

• Bul & Değiştir: Ön çeviri sırasında terimleri otomatik olarak bulur ve değiştirir.

• Değişkenleri Tanımla: Ön çeviri sırasında değişkenleri tanımlar ve son çeviri sırasında bunları sözlük terimleriyle değiştirir.

---

Yeni Bir Sözlük Oluştur

Yeni bir sözlük oluşturmak için:

• Tıklayın Sözlük Oluştur

• İçin bir Ad sözlük adı girin

• Tıklayın Kaydet. Sözlüğünüz mevcut sözlükler listesinde görünecektir

• Şuna tıklayın Sözlük Adı terim eklemek için

---

pinovel.net ile Sözlük Oluşturma

Not: VNDB görsel romanlar için ana veritabanıdır. pinovel.net, karakter isimlerini tek tek seçip kopyalamadan hızlıca sözlükler oluşturmanıza olanak tanıyan kullanışlı bir Karakter Dışa Aktarma özelliği sunar.

Görsel romanlar için bir sözlük oluşturmak için:

1. VNDB'de görsel romanınızı bulun (Örnek: https://vndb.org/v54132)

2. Aynı sayfayı şu adreste açın pinovel.net, URL'de sadece vndb.org şuna pinovel.net yerini değiştirin: https://pinovel.net/v54132

3. Tıklayın Karakterleri Dışa Aktar karakter listesi bölümünün sağ üst köşesindeki düğme

4. İhtiyaçlarınıza göre dışa aktarma formatı alanını özelleştirin

5. Şuna tıklayın Sözlük VNTranslator formatıyla uyumlu bir sözlük oluşturmak için düğme

Örnek Sözlük Terimleri

Format: KaynakMetin, HedefMetin, Açıklama(İsteğe Bağlı)

常陸 茉子, Hitachi Mako
レナ・リヒテナウアー, Lena Liechtenauer
ムラサメ, Murasame
朝武 芳乃, Tomotake Yoshino
中条 比奈実, Chuujou Hinami
猪谷 心子, Inotani Motoko
駒川 みづは, Komagawa Mizuha
鞍馬 玄十郎, Kurama Genjuurou
鞍馬 小春, Kurama Koharu
鞍馬 廉太郎, Kurama Rentarou
馬庭 芦花, Maniwa Roka
朝武 秋穂, Tomotake Akiho
朝武 安晴, Tomotake Yasuharu