Strojový překlad (MT)
Běžné problémy a řešení při používání strojových překladových služeb v VNTranslator.
Jak rychle otestuji, zda strojový překlad funguje?
Nejjednodušší způsob, jak otestovat, zda strojový překlad funguje, je použitím Schránky funkce. Tato funkce automaticky překládá jakýkoli text, který zkopírujete do schránky.
Postup testu:
Zkopírujte libovolný text do schránky
Překlad se okamžitě zobrazí v Extra okně
Pokud se překlad zobrazí, strojový překlad funguje správně.
Co je to časový limit překladu?
K časovému limitu překladu dochází, když VNTranslator nemůže získat překlad v rámci stanoveného časového limitu. K tomu nejčastěji dochází při použití webových překladových služeb.
Jak to funguje:
VNTranslator otevře virtuální okno prohlížeče a naviguje na web překladové služby
Text je odeslán buď:
Zadáním přímo do vstupního pole překladu, nebo
Zařazením do URL
VNTranslator průběžně vyhledává přeložený text v HTML prvcích stránky
Pokud překlad není nalezen v rámci časového limitu (výchozí: 10 sekund), dojde k chybě časového limitu
Ve výchozím nastavení je časový limit překladu nastaven na 10000 ms (10 sekund). Můžete jej zvýšit v Nastavení → Překlad → Pokročilá nastavení.
Co způsobuje časové limity překladu?
K časovým limitům překladu může dojít z několika důvodů:
Problémy související se službou:
Struktura webu se změnila (překladová služba aktualizovala rozložení)
Web je v údržbě nebo dočasně nedostupný
Je vyžadována ověření CAPTCHA
Banner souhlasu s cookies blokuje obsah
Byl dosažen limit bezplatného používání
Problémy s připojením:
Nestabilní nebo pomalé internetové připojení
Vaše IP adresa byla službou zablokována nebo omezená rychlostí
Příliš mnoho požadavků na překlad odeslaných v krátkém čase
Problémy s prohlížečem:
Virtuální prohlížeč nezvládne stránku správně načíst
JavaScriptové prvky se nenačítají správně
Jak opravím chyby časového limitu překladu pro webové služby?
Rychlá řešení, která můžete nejprve vyzkoušet:
Zkontrolujte své internetové připojení - Ujistěte se, že máte stabilní připojení
Přepněte překladovou službu - Vyzkoušejte jinou službu (např. z DeepL Web na Google Web)
Zvyšte dobu časového limitu - Přejděte do Nastavení -> Překlad -> Pokročilá nastavení
Použijte VPN - To může pomoci, pokud je vaše IP omezena nebo zablokována
Vymažte cookies a data stránek
Pro podrobné kroky řešení problémů se prosím podívejte na Časový limit webového scrapingu.
Jak opravím chyby API?
Chyby API se obvykle snáze diagnostikují, protože poskytují konkrétní chybové kódy.
Běžné problémy s API:
Neplatný nebo expirovaný API klíč
Nedostatečné kredity API nebo překročený kvót
Nesprávný API endpoint nebo konfigurace
Problémy se sítí nebo autentizací
Rychlá řešení:
Ověřte svůj API klíč - Zkontrolujte, zda je správně zadán v Nastavení služby
Zkontrolujte kredity API - Přihlaste se do řídicího panelu poskytovatele API a ověřte zbývající kredity
Otestujte připojení - Použijte Schránky funkci pro otestování, zda API odpovídá
Zkontrolujte chybový kód - Podívejte se do dokumentace k specifickému chybovému kódu pro vaši službu
Reference kódů chyb překladových služeb:
Proč můj překlad po chvíli přestane fungovat?
U webových služeb:
To se obvykle stane kvůli omezení rychlosti nebo dosažení limitů bezplatného používání.
Řešení:
Vymažte cookies a restartujte překlad
Počkejte 15–30 minut před dalším pokusem
Použijte VPN, abyste získali jinou IP adresu
Přepněte na jinou překladovou službu
Zvažte přechod na službu založenou na API
U služeb založených na API:
Zkontrolujte svůj řídicí panel využití API:
Může se stát, že jste dosáhli svého denního/měsíčního kvóta
Váš API klíč mohl vypršet
Platební problémy u poskytovatele API
Virtuální okno prohlížeče zobrazuje překlad, ale VNTranslator stále ukazuje TIMEOUT. Proč?
To obvykle znamená, že web překladové služby aktualizoval svou strukturu a VNTranslator již nemůže najít správné HTML prvky.
Co dělat:
Zkontrolujte aktualizace Překladové služby v Nastavení -> Překladové služby -> Aktualizace (verze PRO)
Zkontrolujte #custom-mt kanál na Discordu pro aktualizace (verze NEO)
Nahlaste problém v #report-an-issue kanálu na Discordu
Použijte alternativní službu dočasně, zatímco čekáte na aktualizaci
Jak zjistím, zda je problém na straně VNTranslator nebo na straně překladové služby?
Otestujte překladovou službu přímo:
Otevřete web překladové služby ve svém běžném prohlížeči
Zkuste přeložit stejný text ručně
Pokud to funguje ve vašem prohlížeči, ale ne ve VNTranslator, problém je na straně VNTranslator
Pokud to nefunguje ani ve vašem prohlížeči, služba sama má problém
Zkontrolujte stav služby:
DeepL API: status.deepl.com
Gemini API: https://aistudio.google.com/status
OpenAI API: status.openai.com
Měl bych jako zdrojový jazyk použít „Detekovat jazyk“?
Ačkoli je možnost „Detekovat jazyk“ k dispozici, nedoporučuje se, protože v některých aktualizacích může způsobit problémy s kompatibilitou. Je lepší ručně vybrat zdrojový jazyk pro spolehlivější výsledky.