Glossário
Um glossário de tradução permite definir termos específicos ou nomes de personagens que devem sempre ser traduzidos da mesma forma. Isso garante terminologia consistente em todo o jogo.
Este é um recurso de glossário local, ele ainda não oferece suporte ao glossário de MT.
Modo de glossário
Defina o modo do glossário de tradução (Configurações → Tradução → Processamento & Qualidade → Modo de Glossário)
Localizar & Substituir: Encontra e substitui termos automaticamente durante a pré-tradução.
Definir Variáveis: Define variáveis durante a pré-tradução e as substitui por termos do glossário durante a pós-tradução.
Criar um Novo Glossário
Para criar um novo glossário:
Clique Criar Glossário
Insira um Nome para o glossário
Clique Salvar. Seu glossário aparecerá na lista de glossários disponíveis
Clique em Nome do Glossário para adicionar termos
Criando um Glossário com pinovel.net
Observação: VNDB é o principal banco de dados para visual novels. pinovel.net oferece um recurso conveniente de Exportação de Personagens que permite gerar glossários rapidamente, sem precisar selecionar e copiar manualmente cada nome de personagem.
Para criar um glossário para visual novels:
Encontre sua visual novel no VNDB (Exemplo:
https://vndb.org/v54132)Abra a mesma página em pinovel.net, basta trocar
vndb.orgparapinovel.netna URL:https://pinovel.net/v54132Clique Exportar Personagens botão no canto superior direito da seção de lista de personagens
Personalize o campo de formato de exportação com base nas suas necessidades
Clique em Glossário botão para gerar um glossário compatível com o formato VNTranslator
Exemplos de Termos do Glossário
Formato: TextoOrigem, TextoDestino, Descrição(Opcional)