Janela Extra
A Janela Extra é uma janela flutuante separada que exibe traduções. Ela pode ser movida para qualquer lugar na tela, o que facilita ver traduções enquanto joga ou lê novelas visuais.
A Janela Extra pode exibir um ou mais destes:
Texto Traduzido - Texto traduzido para o idioma de destino.
Texto Original - O texto de origem antes da tradução. (por exemplo, o texto original em japonês)
JParser - Uma extensão que converte texto japonês para Hiragana, Katakana, Romaji ou adiciona Furigana. (guias de leitura acima dos kanji)
Dicionário Jisho - Uma extensão que mostra definições e significados de palavras do dicionário japonês-inglês, útil para aprender novas palavras.
Todos estes podem ser mostrados ao mesmo tempo, ou apenas selecione os que são necessários. Isso torna a Janela Extra útil tanto para traduções rápidas, comparar o original com o texto traduzido, ler caracteres japoneses ou aprender novo vocabulário.
Sempre no Topo
Mantém a Janela Extra visível acima de todas as outras janelas.
Esse recurso pode não funcionar com alguns jogos que usam modo de tela cheia exclusiva.
Mover para o Topo (z-index)
Uma alternativa ao "Sempre no Topo" que usa posicionamento por z-index.
Velocidade do Texto
Ajusta com que rapidez o texto aparece na Janela Extra.
Modo Click-Through
Permite interação com o conteúdo por trás da Janela Extra enquanto a mantém visível.
Observação: Quando este modo está ativado, a Janela Extra se torna não interativa. Você não poderá movê-la, clicar com o botão direito ou executar quaisquer ações diretas nela. Para desativar este modo, use a tecla de atalho local ou vá às configurações da Janela Extra.
Tempo de Tradução
Mostra ou oculta a duração da tradução.
Efeito de Fundo
Aplica efeitos visuais ao fundo da Janela Extra. Atualmente suporta efeito Acrílico.
Observação: Esse recurso foi anteriormente removido devido a possíveis falhas no Windows 11. Está disponível novamente a partir da versão v0.9.0-beta.
Vinculação de Janela (Experimental)
Anexa automaticamente a Janela Extra à janela do jogo. A Janela Extra segue a posição da janela do jogo em tempo real.
Layout
Personalize o layout do texto e a ordem de exibição.
Temas
Escolha entre os temas disponíveis para alterar a aparência da Janela Extra.
Configurações da Janela
Sem Moldura
Remove a barra de título para um visual mais limpo e habilita suporte à transparência da janela.
Manter Tamanho e Posição
Salva e restaura o tamanho e a posição da janela.
Redimensionamento Automático
Ajusta automaticamente a altura da janela com base no conteúdo.
Ocultar Janela Automaticamente
Oculta automaticamente a Janela Extra após exibir a tradução.
Transparente
Habilita transparência da janela.
Só funciona quando Sem Moldura está habilitado
Barra de Tarefas / Focável
Alterna se a Janela Extra aparece na barra de tarefas e pode ser focada.
Personalização Avançada
Fornece opções detalhadas para personalizar a aparência do texto, incluindo direção, cor, sombra, contorno e mais.
Para abrir a Personalização Avançada. Clique com o botão direito na área de texto e selecione Personalização Avançada.
Atalhos Locais
A Janela Extra deve estar em foco para usar atalhos locais.
(↑ / ↓ / ← / →)
Mover janela
Ctrl + (↑ / ↓ / ← / →)
Redimensionar janela
Ctrl + Alt + ↑
Mover janela para o topo da tela
Ctrl + Alt + ↓
Mover janela para a parte inferior da tela
Ctrl + Alt + ←
Redimensionar largura da janela para 50% da tela
Ctrl + Alt + →
Redimensionar largura da janela para a largura total da tela
Alt + M
Alternar Modo Click-Through