Translation Memory
Translation Memory (TM) stores previously translated text for automatic reuse. Enabled by default.
Enable translation memory
Enables or disables Translation Memory.
Smart Matching
Smart Matching prevents unnecessary translation of text with dynamic patterns, commonly found in RPGM games and visual novels.
Example: Without Smart Matching, these three texts would require 3 separate translations:
Gold: 1001
Gold: 2002
Gold: 3003
With Smart Matching enabled, only 1 translation is needed.
Auto-save interval
Automatically saves Translation Memory to disk at specified intervals.
Split translation memory
Splits Translation Memory into multiple files when size or entry limits are reached.
Max split size (MB)
Maximum file size (in MB) before splitting Translation Memory.
Max split entries
Maximum number of entries before splitting Translation Memory.
Max search results
Maximum number of results returned from Translation Memory searches.
Personal Memory
Personal Memory differs from the default Translation Memory by supporting Fuzzy Matching, where you can configure the text match score threshold.
Key Differences:
Default Translation Memory: Uses exact matching for accurate and fast translation retrieval
Personal Memory: Offers more flexibility with fuzzy matching capabilities
How to add entries:
From Translation Editor. You can add entries manually, or
Copy entries from Translation Memory by right-clicking and selecting "Add to Personal"
Use cases:
Store translations for game menu/UI text
Maintain a list of common item translations
No need to import/export from Translation Memory, as it uses separate storage
Enable personal memory
Enables or disables Personal Memory.
Personal memory threshold
Sets the minimum similarity score required for fuzzy matching results.