Ctrlk
DiscordYoutubeBecome a Patron
For the complete documentation index, see llms.txt. This page is also available as Markdown.

Transcheck

Validates translations by comparing source and translated text for inconsistencies, missing elements, and formatting issues. Helps ensure translation accuracy and completeness.

Validation Level

  • Off - Disables all validation checks.

  • Warning - Displays warning messages for detected issues but continues translation.

  • Error - Displays error messages and pauses the translation process until issues are resolved.

Source Text Validation

Validates the source text before translation to catch potential issues.

  • Non-ASCII Characters Detects characters outside the standard ASCII character set (characters beyond basic Latin alphabet and common symbols).

  • Invalid CJK Characters Identifies invalid or corrupted characters in Chinese, Japanese, and Korean text.

  • JPN Special Characters Detects special characters specific to the Japanese writing system that may require special handling.

  • Missing Brackets Checks for unmatched or missing opening/closing brackets in the source text.

Target Text / Translation Validation

Compares source text with translated text to ensure consistency and completeness.

  • Tags Validates that formatting tags are preserved in translation. Supported formats: {any}, [any], <any>

  • Variables Checks that variables are properly maintained in translation. Supported formats: %any, $any

  • Numbers Ensures numeric values [0-9] are correctly transferred from source to translation.

  • Leading and trailing spaces Validates leading and trailing spaces match between source and translation to maintain formatting.

Issue Types

TransCheck can detect the following issues:

Source Text Issues:

  • Non-ASCII char - Character outside ASCII range detected

  • Invalid CJK char - Corrupted or invalid CJK character found

  • JPN special char - Special Japanese character requiring attention

  • Missing bracket - Unmatched opening or closing bracket

Translation Issues:

  • Missing Tag - Tag present in source but missing in translation

  • Extra Tag - Tag in translation not found in source

  • Missing variable - Variable present in source but missing in translation

  • Extra variable - Variable in translation not found in source

  • Missing number - Numeric value present in source but missing in translation

  • Extra number - Numeric value in translation not found in source

  • Inconsistent leading spaces - Leading whitespace doesn't match between source and translation

  • Inconsistent trailing spaces - Trailing whitespace doesn't match between source and translation

PreviousGlossaryNextVariables