Web Kazıma Zaman Aşımı
Bu sayfa, VNTranslator'da web tabanlı çeviri hizmetleri kullanılırken oluşan zaman aşımı hatalarının çözümü için ayrıntılı sorun giderme adımlarını sağlar. Zaman aşımı hataları, web kazıma yöntemlerinde en sık görülen sorunlardır ve sanal tarayıcının belirtilen süre sınırı içinde çevrilmiş metni bulamaması durumunda ortaya çıkar.
Çeviri zaman aşımı (timeout) nedir?
Çeviri zaman aşımı, VNTranslator belirlenen süre içinde çeviri alamadığında oluşur. Bu durum en çok web tabanlı çeviri hizmetleri kullanıldığında görülür.
Nasıl çalışır:
VNTranslator sanal bir tarayıcı penceresi açar ve çeviri sitesine gider
Metin gönderilir ya:
Doğrudan çeviri giriş alanına girilerek veya
URL'ye dahil edilerek
VNTranslator sayfanın HTML öğelerinde çevrilmiş metni sürekli arar
Çeviri zaman aşımı süresi içinde bulunamazsa (varsayılan: 10 saniye), bir zaman aşımı hatası oluşur
Varsayılan olarak Çeviri Zaman Aşımı 10000ms (10 saniye) olarak ayarlanmıştır. Bunu Ayarlar → Çeviri → Gelişmiş Ayarlar bölümünden artırabilirsiniz.
Web kazıma kullanan çeviri hizmetleri
Aşağıdaki hizmetler web kazıma yöntemleri kullanır ve zaman aşımı hataları yaşayabilir:
Google Lite
Google Web
DeepL Web
Bing
Papago
Yandex
Baidu
ChatGPT Web (webLLM)
Gemini Web (webLLM)
Claude Web (webLLM)
Mistral Web (webLLM)
DeepSeek Web (webLLM)
Grok Web (webLLM)
Web tabanlı hizmetler ile API hizmetleri arasındaki fark nedir?
Yukarıda listelenen web tabanlı hizmetlerin adında "API" yoktur ve tarayıcı otomasyonu kullanırlar. "DeepL API" veya "Gemini API" gibi API hizmetleri resmi bağlantılar kullanır ve daha güvenilirdir.
Çeviri zaman aşımına ne sebep olur?
Çeviri zaman aşımı birkaç nedenle oluşabilir:
Hizmetle ilgili sorunlar:
Web sitesi yapısı değişmiş (çeviri hizmeti düzenini güncellemiş)
Web sitesi bakımda veya geçici olarak kullanılamıyor
CAPTCHA doğrulaması gerekiyor
Çerez onayı bildirimi içeriği engelliyor
Ücretsiz kullanım limiti doldu
Bağlantı sorunları:
Kararsız veya yavaş internet bağlantısı
IP adresiniz hizmet tarafından engellenmiş veya hız sınırına takılmış
Kısa sürede çok fazla çeviri isteği gönderilmiş
Tarayıcı sorunları:
Sanal tarayıcı sayfayı düzgün yükleyemiyor
JavaScript öğeleri düzgün yüklenmiyor
Sorun Giderme Adımları
1. Çeviri Hizmeti Güncellemelerini Kontrol Edin
Çeviri Hizmetinizin güncel olduğundan emin olun.
PRO Sürümü: Ayarlar → Çeviri Hizmetleri → Güncellemeler bölümüne gidin
NEO Sürümü: Şunu kontrol edin: #custom-mt kanalını Discord'da güncellemeler için
2. “Dili Algıla” Seçeneğinden Kaçının
Bu seçenek mevcut olsa da, bazı güncellemelerde uyumluluk sorunlarına yol açabileceği için "Dili Algıla"nın kullanılması önerilmez. Daha güvenilir sonuçlar için kaynak dilinizi elle seçmeniz daha iyidir.
3. Sanal Tarayıcı Penceresini İnceleyin
Sürecin görsel olarak incelenmesi için "Tarayıcıyı Göster" seçeneğini etkinleştirin Hizmet Ayarları web kazıma işlemini görsel olarak incelemek ve zaman aşımına neyin sebep olduğunu belirlemek için.
Hizmet Ayarlarını açmak için:
Başlatıcıdan: Başlatıcı → Çevirmen → Hizmet Adına çift tıklayın
Ayarlar'dan: Ayarlar → Çeviri Hizmetleri → Hizmet Adına tıklayın
Bir CAPTCHA Görünürse Çok fazla istek bir CAPTCHA tetikleyebilir. CAPTCHA doğrulamasını tamamlayın veya farklı bir IP adresi almak için VPN kullanın.
Bir Çerez Banneri Görünürse Özellikle AB'de veya bu bannerların görüntülendiği diğer bölgelerdeyseniz çerez bannerini kabul edin veya reddedin. Banner, çevirinin görünmesini engelleyebilir.
“Ücretsiz Kullanım Limiti Aşıldı” Mesajı Görürseniz Çerezleri Temizleyin veya MT'yi yeniden başlatın. Bu işe yaramazsa VPN kullanmayı deneyin.
Sayfa Yanıt Vermiyor veya Çeviri Görünmüyorsa Bu, çok fazla isteğe bağlı olarak oluşabilir. Çerezleri Temizleyin veya MT'yi yeniden başlatın. Bu işe yaramazsa VPN kullanmayı deneyin.
"çok fazla istek" sorununa bir örnek gösteren bu videoyu izleyebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=JdhLtNgVdYc
Sayfa Yanlış Yükleniyor veya Boş Görünüyorsa Bu, kararsız bir internet bağlantısının veya çeviri sitesinin bakımdan geçiyor olmasının göstergesi olabilir. Şunu deneyin:
İnternet bağlantınızı kontrol etmek
Birkaç dakika beklemek ve tekrar denemek
Geçici olarak farklı bir çeviri hizmetine geçmek
Sanal Tarayıcı Penceresinde Kaynak ve Çevrilmiş Metni Görebiliyorsanız ancak VNTranslator Yine de ZAMAN AŞIMI GÖSTERİYORSA Bu muhtemelen bir web sitesi yapı güncellemesini gösterir. VNTranslator artık çevirinin göründüğü doğru HTML öğelerini bulamıyor.
Ne yapmalı:
Bu sorunu şurada bildirin #report-an-issue kanalını Discord'da
Güncelleme beklerken geçici olarak alternatif bir çeviri hizmeti kullanın
4. Tarayıcı Çerezlerini ve Site Verilerini Temizleyin
Çerezlerin temizlenmesi, özellikle kullanım limitine ulaştıysanız veya oturumunuz süresi dolduysa birçok zaman aşımı sorununu çözebilir.
5. Bir VPN Kullanın
Hız sınırlaması veya IP engellemeleri yaşıyorsanız:
Bir VPN'e bağlanın ve farklı bir ülke seçin
VPN'e bağlandıktan sonra çerezleri temizleyin
Çeviriyi yeniden deneyin
6. API Tabanlı Hizmetlere Geçin
Web kazıma sık sık başarısız olmaya devam ediyorsa:
API tabanlı alternatiflere geçmeyi düşünün ("DeepL API"den "Gemini API"ye gibi)
API hizmetleri daha güvenilir ve daha hızlıdır
Çoğu hizmet ücretsiz katmanlar veya uygun fiyatlandırma sunar