Makine Çevirisi (MT)
VNTranslator'da makine çeviri hizmetleri kullanılırken karşılaşılan yaygın sorunlar ve çözümler.
Makine çevirisinin çalışıp çalışmadığını nasıl hızlıca test edebilirim?
Makine çevirisinin çalışıp çalışmadığını test etmenin en kolay yolu Panoya Kopyala özelliğini kullanmaktır. Bu özellik panonuza kopyaladığınız herhangi bir metni otomatik olarak çevirir.
Test etmek için:
Panonuza herhangi bir metin kopyalayın
Çeviri anında Ek Pencerede
görünür. Çeviriyi görüyorsanız, makine çevirisi doğru şekilde çalışıyor demektir.
Çeviri zaman aşımı (timeout) nedir?
Çeviri zaman aşımı, VNTranslator belirlenen süre içinde çeviri alamadığında oluşur. Bu durum en çok web tabanlı çeviri hizmetleri kullanıldığında görülür.
Nasıl çalışır:
VNTranslator sanal bir tarayıcı penceresi açar ve çeviri sitesine gider
Metin gönderilir ya:
Doğrudan çeviri giriş alanına girilerek veya
URL'ye dahil edilerek
VNTranslator sayfanın HTML öğelerinde çevrilmiş metni sürekli arar
Çeviri zaman aşımı süresi içinde bulunamazsa (varsayılan: 10 saniye), bir zaman aşımı hatası oluşur
Varsayılan olarak Çeviri Zaman Aşımı 10000ms (10 saniye) olarak ayarlanmıştır. Bunu Ayarlar → Çeviri → Gelişmiş Ayarlar bölümünden artırabilirsiniz.
Çeviri zaman aşımına ne sebep olur?
Çeviri zaman aşımı birkaç nedenle oluşabilir:
Hizmetle ilgili sorunlar:
Web sitesi yapısı değişmiş (çeviri hizmeti düzenini güncellemiş)
Web sitesi bakımda veya geçici olarak kullanılamıyor
CAPTCHA doğrulaması gerekiyor
Çerez onayı bildirimi içeriği engelliyor
Ücretsiz kullanım limiti doldu
Bağlantı sorunları:
Kararsız veya yavaş internet bağlantısı
IP adresiniz hizmet tarafından engellenmiş veya hız sınırına takılmış
Kısa sürede çok fazla çeviri isteği gönderilmiş
Tarayıcı sorunları:
Sanal tarayıcı sayfayı düzgün yükleyemiyor
JavaScript öğeleri düzgün yüklenmiyor
Web tabanlı hizmetlerde çeviri zaman aşımı hatalarını nasıl düzeltirim?
İlk denenecek hızlı çözümler:
İnternet bağlantınızı kontrol edin - Kararlı bir bağlantınız olduğundan emin olun
Çeviri hizmetini değiştirin - Farklı bir hizmet deneyin (ör. DeepL Web'den Google Web'e)
Zaman aşımı süresini artırın - Ayarlar -> Çeviri -> Gelişmiş Ayarlar bölümüne gidin
VPN kullanın - IP'niz hız sınırına takıldıysa veya engellendiyse bu yardımcı olabilir
Çerezleri ve site verilerini temizleyin
Detaylı sorun giderme adımları için lütfen bakınız Web Kazıma Zaman Aşımı.
API hatalarını nasıl düzeltirim?
API hataları genellikle daha teşhis edilebilirdir çünkü belirli hata kodları sağlarlar.
Yaygın API sorunları:
Geçersiz veya süresi dolmuş API anahtarı
Yetersiz API kredisi veya kota aşıldı
Yanlış API uç noktası veya yapılandırma
Ağ veya kimlik doğrulama sorunları
Hızlı çözümler:
API anahtarınızı doğrulayın - Hizmet Ayarları'na doğru girildiğinden emin olun
API kredilerini kontrol edin - Kalan kredileri doğrulamak için API sağlayıcınızın kontrol paneline giriş yapın
Bağlantıyı test edin - Kullanmak için Panoya Kopyala özelliğini kullanarak API'nin yanıt verip vermediğini test edin
Hata kodunu inceleyin - Hizmetiniz için belirli hata kodu dokümantasyonunu kontrol edin
Çeviri hizmeti hata kodu referansları:
Çevirim bir süre sonra neden çalışmayı durduruyor?
Web tabanlı hizmetler için:
Bu genellikle hız sınırlaması veya ücretsiz kullanım limitine ulaşılması nedeniyle olur.
Çözümler:
Çerezleri temizleyin ve çeviriyi yeniden başlatın
Tekrar denemeden önce 15-30 dakika bekleyin
Farklı bir IP adresi almak için VPN kullanın
Farklı bir çeviri hizmetine geçin
API tabanlı bir hizmete yükseltmeyi düşünün
API tabanlı hizmetler için:
API kullanım panonuzu kontrol edin:
Günlük/aylık kotanızı doldurmuş olabilirsiniz
API anahtarınızın süresi dolmuş olabilir
API sağlayıcınızla ilgili ödeme sorunları
Sanal tarayıcı penceresi çeviriyi gösteriyor ama VNTranslator yine de TIMEOUT gösteriyor. Neden?
Bu genellikle çeviri sitesinin yapısını güncellediğini ve VNTranslator'ın doğru HTML öğelerini artık bulamadığını gösterir.
Ne yapmalı:
Çeviri Hizmeti güncellemelerini kontrol edin Ayarlar -> Çeviri Hizmetleri -> Güncellemeler (PRO sürümü) içinde
Şunu kontrol edin: #custom-mt kanalını Discord'da güncellemeler için (NEO sürümü)
Sorunu bildirin şurada #report-an-issue kanalında Discord'da
Güncelleme beklerken geçici olarak alternatif bir hizmet kullanın beklerken
Sorunun VNTranslator'da mı yoksa çeviri hizmetinin kendisinde mi olduğunu nasıl kontrol ederim?
Çeviri hizmetini doğrudan test edin:
Çeviri hizmetinin web sitesini normal tarayıcınızda açın
Aynı metni manuel olarak çevirmeyi deneyin
Tarayıcınızda çalışıyorsa ama VNTranslator'da çalışmıyorsa, sorun VNTranslator'dadır
Tarayıcınızda da çalışmıyorsa, sorun hizmetin kendindedir
Hizmet durumunu kontrol edin:
DeepL API: status.deepl.com
Gemini API: https://aistudio.google.com/status
OpenAI API: status.openai.com
Kaynak dil olarak "Dili Algıla" seçmeli miyim?
"Dili Algıla" seçeneği mevcut olsa da, bazı güncellemelerde uyumluluk sorunlarına yol açabileceği için önerilmez. Daha güvenilir sonuçlar için kaynak dilinizi manuel olarak seçmeniz daha iyidir.