Glosario
Un glosario de traducción te permite definir términos específicos o nombres de personajes que siempre deben traducirse de la misma manera. Esto garantiza una terminología coherente en todo el juego.
Esta es una función de glosario local, aún no admite el glosario de MT.
Modo de glosario
Establece el modo del glosario de traducción (Configuración → Traducción → Procesamiento y Calidad → Modo de Glosario)
Buscar y Reemplazar: Busca y reemplaza términos automáticamente durante la pretraducción.
Definir Variables: Define variables durante la pretraducción y las reemplaza con términos del glosario durante la posttraducción.
Crear un Nuevo Glosario
Para crear un nuevo glosario:
Haz clic en Crear Glosario
Introduce un Nombre para el glosario
Haz clic en Guardar. Tu glosario aparecerá en la lista de glosarios disponibles
Haz clic en Nombre del Glosario para añadir términos
Crear un Glosario con pinovel.net
Nota: VNDB es la base de datos principal para novelas visuales. pinovel.net ofrece una práctica función de Exportación de Personajes que te permite generar glosarios rápidamente, sin tener que seleccionar y copiar manualmente cada nombre de personaje.
Para crear un glosario para novelas visuales:
Encuentra tu novela visual en VNDB (Ejemplo:
https://vndb.org/v54132)Abre la misma página en pinovel.net, simplemente cambia
vndb.orgapinovel.neten la URL:https://pinovel.net/v54132Haz clic en Exportar Personajes botón en la esquina superior derecha de la sección de lista de personajes
Personaliza el campo de formato de exportación según tus necesidades
Haz clic en Glosario botón para generar un glosario compatible con el formato VNTranslator
Términos de Ejemplo del Glosario
Formato: TextoOrigen, TextoDestino, Descripción(Opcional)